1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
♪ ("Mundur" oleh Joan Osborne) ♪

4
00:00:33,134 --> 00:00:35,503
♪ Aku butuh pilot boneka Ken ♪
♪ dengan senyum seksi ♪

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,605
♪ Dan limusin terbang ♪

6
00:00:37,638 --> 00:00:39,507
♪ Untuk menjemputku, ♪
♪ bekerja ekstra ♪

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,875
♪ Dan antarkan aku ke tempat kejadian ♪

8
00:00:41,909 --> 00:00:44,178
♪ Aku butuh lima jam lagi ♪
♪ di hari rata-rata ♪

9
00:00:44,212 --> 00:00:46,247
♪ Seseorang untuk menyelesaikan pekerjaan, ♪
♪ empat untuk bermain ♪

10
00:00:46,280 --> 00:00:50,118
♪ Jadilah iblis dan malaikat ♪
♪ Kamu tahu maksudku? ♪

11
00:00:50,151 --> 00:00:52,920
♪ Mundur ♪

12
00:00:52,953 --> 00:00:54,522
♪ Menyingkirlah ♪

13
00:00:54,555 --> 00:00:56,290
♪ Mundur ♪

14
00:00:56,324 --> 00:00:58,959
♪ Kamu memenuhi hariku ♪

15
00:00:58,992 --> 00:01:01,229
♪ Tidak ada waktu untuk sopan santun ♪

16
00:01:01,262 --> 00:01:03,063
♪ Lakukan apa yang saya katakan ♪

17
00:01:03,097 --> 00:01:05,099
♪ Jika kamu tidak di sini untuk membantu ♪

18
00:01:05,133 --> 00:01:08,068
♪ Maka kamu hanya menghalangi ♪

19
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
♪ Jalannya berserakan ♪
♪ dengan lemah hati, ♪

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,205
♪ Orang bodoh yang terjatuh ♪
♪ dari stres ♪

21
00:01:11,239 --> 00:01:14,074
♪ Itu adalah fakta kehidupan ♪
♪ bahwa kamu tidak dapat mengejar ♪

22
00:01:14,108 --> 00:01:16,310
♪ Lebih baik pelajari caranya ♪
♪ menyukai kekacauan ♪

23
00:01:16,344 --> 00:01:18,646
♪ Jadi aku akan membalasnya, ♪
♪ abaikan kebisingannya, ♪

24
00:01:18,679 --> 00:01:20,914
♪ Terserah padaku ♪
♪ dengan cowok-cowok cantik, ♪

25
00:01:20,948 --> 00:01:24,818
♪ Apa yang aku impikan di malam hari ♪
♪ jangan coba-coba menebak ♪

26
00:01:24,852 --> 00:01:27,155
♪ Mundur ♪
♪ Mundur ♪

27
00:01:27,188 --> 00:01:29,123
♪ Menyingkirlah ♪

28
00:01:29,157 --> 00:01:31,325
♪ Mundur ♪
♪ Mundur ♪

29
00:01:31,359 --> 00:01:33,594
♪ Kamu memenuhi hariku ♪

30
00:01:33,627 --> 00:01:37,298
♪ Sekarang inilah waktuku ♪
♪ untuk melangkah ke mikrofon ♪

31
00:01:37,331 --> 00:01:39,967
♪ Seperti kilat rock 'n' roll ♪

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,969
♪ Saya siap menyerang ♪

33
00:01:42,002 --> 00:01:44,638
♪ Mundur ♪
♪ Mundur ♪

34
00:01:44,672 --> 00:01:46,307
♪ Oh ♪

35
00:01:46,340 --> 00:01:48,476
♪ Mundur ♪
♪ Mundur ♪

36
00:01:48,509 --> 00:01:50,878
♪ Mundur ♪

37
00:01:58,219 --> 00:02:00,621
(penjaga pintu) Apa yang kita dapatkan di sini?
Satu, dua, tiga, empat.

38
00:02:00,654 --> 00:02:02,656
Empat wanita cantik.
Ayo.

39
00:02:02,690 --> 00:02:05,259
Caesar, biarkan mereka masuk.

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,595
Bagus. Bukan kamu. Terlalu acak.

41
00:02:07,628 --> 00:02:10,598
Hei, Tinka.
Apa yang sedang kamu lakukan?

42
00:02:10,631 --> 00:02:13,867
aku menunggumu.
Oh tidak. Anda tidak bisa
menjadi supermodel

43
00:02:13,901 --> 00:02:16,404
menunggu di tengah
dari sebuah garis. Ikuti saya.

44
00:02:19,006 --> 00:02:22,109
Malam, Jimmy.
Ini Tinka.
Dia bersamamu?

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
Apakah kamu bercanda?
aku bersamanya.

46
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
Dia adalah hal besar berikutnya.
Lihatlah dia.

47
00:02:25,513 --> 00:02:28,216
Ya, itu mungkin,
tapi dia tidak ada dalam daftar.

48
00:02:28,249 --> 00:02:32,320
Oh, biarkan aku melihatnya.

49
00:02:32,353 --> 00:02:34,955
Lihat itu.
Dia sekarang, kawan.

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
Ayo.
Biarkan mereka masuk.

51
00:02:37,525 --> 00:02:40,228
(Tinka) Jadi, itu
cara kerjanya.
(perempuan) Siapa dia?

52
00:02:40,261 --> 00:02:41,862
(perempuan)
Hei, bagaimana dengan kita, kawan?

53
00:02:41,895 --> 00:02:44,532
(pria) Kami sudah menunggu
selama satu jam.

54
00:02:46,334 --> 00:02:49,470
♪ ("Jika Kau Pergi" oleh FeFe Dobson) ♪

55
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
♪ Buku yang pernah kubaca ♪

56
00:02:52,206 --> 00:02:54,174
♪ Dan hatiku ini ♪

57
00:02:54,208 --> 00:02:57,311
♪ Saya sudah memesan terlebih dahulu ♪
♪ ke sisi lain ♪

58
00:02:57,345 --> 00:02:59,413
Hei, Rufus.

59
00:02:59,447 --> 00:03:02,015
Hai.
Apa yang terjadi?

60
00:03:02,049 --> 00:03:05,085
Itulah yang terjadi.
Siapa dia?

61
00:03:05,118 --> 00:03:07,255
Tutup mulutmu, Rufus.
Itu Tinka.

62
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
Semua orang tahu Tinka.

63
00:03:08,922 --> 00:03:11,158
(Rufus) Baiklah, saya akan memberikannya
sebuah teriakan.

64
00:03:11,191 --> 00:03:16,230
(melalui PA) Hei, gadis itu
di atas panggung dengan gerakan serius
adalah Tinka.

65
00:03:23,103 --> 00:03:26,607
(wanita) Pemodelan Dominique
Agensi. Selamat pagi.

66
00:03:26,640 --> 00:03:29,076
Tidak, Caitlin tidak sepagi ini.

67
00:03:29,109 --> 00:03:31,612
Aku akan menghubungkanmu
ke pesan suaranya.

68
00:03:31,645 --> 00:03:33,080
Hei, Lacey.
Selamat pagi.

69
00:03:33,113 --> 00:03:34,948
Selamat pagi.
Dua panggilan dari Paris,

70
00:03:34,982 --> 00:03:38,419
satu dari Milan, dan keduanya membutuhkan
Anda menelepon kembali sekarang.

71
00:03:38,452 --> 00:03:41,289
Aduh! Kemarilah, Shelby.
Sayang, jangan tendang Ibu.

72
00:03:41,322 --> 00:03:44,425
renda. Anda membawa Shelby lagi.
Dominique akan membunuhmu.

73
00:03:44,458 --> 00:03:48,596
Dia dijemput
pada pukul 7:30. Ssst!
Hati-Hati.

74
00:03:48,629 --> 00:03:50,298
Sayang,
kamu ingin mewarnai?
Ya, dengan spidol.

75
00:03:50,331 --> 00:03:53,601
(telepon berdering)

76
00:03:53,634 --> 00:03:57,305
(Lacey) Pemodelan Dominique
Agensi. Selamat pagi.

77
00:03:57,338 --> 00:04:00,341
Oke, Anda bisa mengirim
gambar dan resume Anda.

78
00:04:02,009 --> 00:04:04,144
Terima kasih.
(telepon berdering)

79
00:04:04,177 --> 00:04:06,880
Agen Model Dominique.
Selamat pagi.

80
00:04:06,914 --> 00:04:08,449
Tidak, Dominique belum datang.

81
00:04:08,482 --> 00:04:11,184
Bisakah saya memberi Anda asistennya
Helen? Terima kasih.

82
00:04:12,320 --> 00:04:14,888
Halo, ini Helen. Hai.

83
00:04:14,922 --> 00:04:20,127
Halo, Didier.
Tidak, tidak, eh...

84
00:04:20,160 --> 00:04:23,431
Oke, Jean Paul, ayo
pergi ke siapa yang Anda pesan
untuk syuting itu lagi.

85
00:04:23,464 --> 00:04:26,934
Ya, hanya untuk memastikan.
Varusha, Segrid Olafsson,

86
00:04:26,967 --> 00:04:28,336
Malak, Tinka...

87
00:04:28,369 --> 00:04:30,304
Tinka?

88
00:04:30,338 --> 00:04:32,506
Saya tidak punya Tinka.
Siapa Tinka?

89
00:04:33,974 --> 00:04:35,643
Pagi, Lacey.

90
00:04:35,676 --> 00:04:37,445
Apakah itu yang baru?
Coba saya lihat.

91
00:04:37,478 --> 00:04:38,979
(pria) Dominique ada di sini.

92
00:04:39,012 --> 00:04:40,981
Baumu lucu.
Apa itu? Bedak bayi?

93
00:04:41,014 --> 00:04:43,116
Anda perlu menandatangani ini,
tolong.
Siapa kamu?

94
00:04:43,150 --> 00:04:44,618
Maria. Saya magang baru.

95
00:04:44,652 --> 00:04:47,187
Semoga Anda di sini cukup lama
agar aku mengingat namamu.

96
00:04:47,220 --> 00:04:49,423
Anda dapat memotretnya
tidak perlu lasen.

97
00:04:49,457 --> 00:04:50,691
Dominiques Modelle
kommen nie zu spät.
Ssst, sst!

98
00:04:50,724 --> 00:04:54,862
Dominique? Dominique, ini dia
tuan-tuan untuk iklan Lola.

99
00:04:54,895 --> 00:04:58,031
(Dominique) Hm.
"Setiap orang."

100
00:04:58,065 --> 00:05:00,368
Ya, mereka bukan setiap pria.
Lakukan lebih baik.

101
00:05:00,401 --> 00:05:03,437
Aku menuntut untuk memilikinya terlebih dahulu.
Izinkan saya berbicara dengan Dominique
sekarang.

102
00:05:03,471 --> 00:05:06,139
Saya butuh daftarnya
untuk syuting. Ya.

103
00:05:06,173 --> 00:05:08,141
Oh, kamu pernah mendengar tentang Tinka,
benarkah?

104
00:05:08,175 --> 00:05:10,978
Nah, jika kamu menginginkannya,
dia akan dikenakan biaya dua kali lipat,
kamu tahu?

105
00:05:11,011 --> 00:05:12,846
Dia sangat populer.
(berbisik) Siapa Tinka?

106
00:05:16,384 --> 00:05:20,120
Bagus. Kami mendapat kesepakatan. Selamat tinggal.

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
Saya suka klien baru.

108
00:05:22,356 --> 00:05:23,991
Terima kasih.

109
00:05:24,024 --> 00:05:26,126
Caitlin.

110
00:05:26,159 --> 00:05:30,631
Tidak, tidak. Dia tampak seperti seorang model.
Tidak, dia terlalu cantik.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,401
Kami membutuhkan, Anda tahu, setiap orang.
Seorang pria.

112
00:05:33,434 --> 00:05:35,603
Sungguh, Anda tahu,
bagus...
Dominique.

113
00:05:40,040 --> 00:05:42,175
Anda lihat. Itu cowok.

114
00:05:42,209 --> 00:05:46,580
Permisi.
Anda dengan air.
Siapa namamu?

115
00:05:46,614 --> 00:05:48,482
Gary Hagelnick.

116
00:05:48,516 --> 00:05:51,519
Um... Cia.

117
00:05:51,552 --> 00:05:53,153
Maukah Anda memotretnya,
tolong?

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,889
Vieni qua, facciamolo.

119
00:05:55,923 --> 00:05:59,259
aku tidak telanjang...
lagi.
Scusa.

120
00:05:59,292 --> 00:06:02,129
(Dominik)
Ambil beberapa gambar percobaan.
Saya pikir dia pria Lola kami.

121
00:06:03,296 --> 00:06:06,099
Lindsay akan menyukainya.
Saya sangat terlambat.

122
00:06:06,133 --> 00:06:07,935
Dengar, bersenang-senanglah
dengan saudara perempuanmu malam ini.
Mm-hmm.

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,471
Aku akan meneleponmu
dalam perjalanan kembali.
OKE.

124
00:06:26,620 --> 00:06:30,591
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

125
00:06:30,624 --> 00:06:33,561
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

126
00:06:33,594 --> 00:06:37,130
♪ Selamat ulang tahun, Bu sayang ♪

127
00:06:37,164 --> 00:06:38,198
(bel pintu)

128
00:06:38,231 --> 00:06:39,533
Bibi Helen di sini!

129
00:06:39,567 --> 00:06:40,534
Bibi Helen di sini!

130
00:06:40,568 --> 00:06:43,203
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

131
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
Hai. Apa kabarmu?

132
00:06:46,273 --> 00:06:48,308
Oh, aku senang sekali
kamu di sini.
Selamat ulang tahun.

133
00:06:48,341 --> 00:06:50,578
Dan kamu wangi.
Terima kasih. Di Sini.

134
00:06:50,611 --> 00:06:56,316
Hei, Bibi Helen.
Ya! Oh!

135
00:06:56,349 --> 00:06:59,286
(anak laki-laki) Ayah, apakah kamu benar-benar
membawa Ibu ke Atlantic City?

136
00:06:59,319 --> 00:07:01,922
Ya, benar.
Bibi Helen,
lihat apa yang kudapat.

137
00:07:01,955 --> 00:07:06,960
ID palsu pertama Anda.
Selamat,
"Nyonya Gonzales"?

138
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
Itu satu-satunya nama yang mereka miliki.

139
00:07:08,529 --> 00:07:11,064
(anak laki-laki) Aku akan menunjukkan padanya
kura-kura baruku.

140
00:07:11,098 --> 00:07:12,600
Hei-ho.
(semuanya bersorak)

141
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
Maaf saya terlambat.
Aku baru saja mengerjakan...

142
00:07:15,002 --> 00:07:17,270
Dan apa yang kalian berdua...?
(Helen) Oh, tidak apa-apa.

143
00:07:17,304 --> 00:07:18,606
Tidak ada apa-apa.
Pembicaraan? Pembicaraan?

144
00:07:18,639 --> 00:07:20,474
Hanya obrolan cewek.
Tidak, tidak. Hanya mengejar ketinggalan.

145
00:07:20,508 --> 00:07:22,175
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
Apakah kamu lapar?

146
00:07:22,209 --> 00:07:23,511
Tidak, aku baik-baik saja. saya makan.
Saya bisa menebusnya.

147
00:07:23,544 --> 00:07:27,881
saya kenyang.
Saya makan sebuah apel
dalam perjalanan ke sini.

148
00:07:29,216 --> 00:07:31,251
Maaf, Jenny.

149
00:07:31,284 --> 00:07:32,486
OKE. Jadi. Dan...

150
00:07:32,520 --> 00:07:38,091
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

151
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Oke, buatlah permohonan, sayang.

152
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
(semuanya bersorak)

153
00:07:44,998 --> 00:07:46,967
Lihat, mereka tidak bisa menaruhnya
semua lilin di sana

154
00:07:47,000 --> 00:07:49,603
atau alarm asap
akan meledak.

155
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
Saya suka ini. Terima kasih.

156
00:07:51,572 --> 00:07:54,508
Terima kasih kembali.

157
00:07:54,542 --> 00:07:58,178
OKE. Siapa ini?
Ini Jenny?
Ya.

158
00:07:58,211 --> 00:08:00,648
Dan aku bertanya-tanya apa itu.
Itu pasti...

159
00:08:00,681 --> 00:08:02,883
(keduanya) Bunga rampai.

160
00:08:02,916 --> 00:08:05,318
Tidak. Kalian semua salah.

161
00:08:07,020 --> 00:08:10,991
Ini bukan bunga rampai. Itu sebuah
perlengkapan bunga rampai buatan Anda sendiri.

162
00:08:11,024 --> 00:08:14,628
Oh, bagus sekali. Saya menyukainya.
Terima kasih banyak.

163
00:08:14,662 --> 00:08:17,030
Siapa selanjutnya?
Oh, aku, aku, aku, aku, aku.

164
00:08:17,064 --> 00:08:20,868
Aku, aku, aku, aku, aku.
Oh ya. Oh ya.
Oh ya.

165
00:08:20,901 --> 00:08:23,003
"Lindsay, ingatlah...

166
00:08:23,036 --> 00:08:26,473
kamu tidak pernah terlalu tua untuk menari
mengenakan celana dalammu."

167
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Mustahil.

168
00:08:28,542 --> 00:08:32,145
Oh. Ya ampun.
Ya ampun. Lihat.

169
00:08:32,179 --> 00:08:34,882
Oh tidak. Dewa.

170
00:08:34,915 --> 00:08:37,484
Oh! Anda punya topinya!
Di mana kamu menemukan ini?

171
00:08:37,517 --> 00:08:39,419
Saya tidak dapat mempercayainya.
On line.

172
00:08:39,452 --> 00:08:41,221
Dari semua tempat.
Bosan di tempat kerja.

173
00:08:41,254 --> 00:08:43,490
Ingat ini?
Ya. Saya bersedia.

174
00:08:43,523 --> 00:08:46,259
Aku ingat kamu
tampak seperti hidran kebakaran.

175
00:08:46,293 --> 00:08:48,929
Ingat gerakannya?
Apakah saya ingat gerakannya?

176
00:08:48,962 --> 00:08:51,198
Lihat saja apakah Anda bisa mengikutinya.
Ayo.

177
00:08:51,231 --> 00:08:53,601
♪ ("Whip It" oleh Devo) ♪

178
00:08:53,634 --> 00:08:57,337
♪ Pecahkan cambuk itu ♪

179
00:08:57,370 --> 00:09:00,207
♪ Berikan masa lalu kesalahannya ♪

180
00:09:00,240 --> 00:09:02,542
♪ Menginjak celah ♪

181
00:09:02,576 --> 00:09:05,579
Ayolah sayang.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh, lihat kamu pergi.

182
00:09:05,613 --> 00:09:07,881
Mari kita kocok dengan baik.
Ya ampun, tidak.

183
00:09:07,915 --> 00:09:10,918
(keduanya) Saat masalah datang
bersama, kamu harus mencambuknya

184
00:09:10,951 --> 00:09:13,186
♪ Jika krimnya habis ♪
♪ terlalu lama, kamu harus mencambuknya ♪

185
00:09:13,220 --> 00:09:15,555
♪ Saat ada yang tidak beres ♪

186
00:09:15,589 --> 00:09:17,958
(keduanya)
♪ Kamu harus mencambuknya ♪

187
00:09:17,991 --> 00:09:21,194
♪ Sekarang cambuk ♪
♪ Menjadi bentuk ♪

188
00:09:21,228 --> 00:09:22,462
♪ Belum terlambat ♪

189
00:09:22,495 --> 00:09:24,097
♪ Untuk mencambuknya ♪

190
00:09:24,131 --> 00:09:27,434
♪ Kocok dengan baik ♪

191
00:09:27,467 --> 00:09:30,370
♪ Saat waktu yang baik telah tiba ♪
♪ Kamu harus mencambuknya ♪

192
00:09:30,403 --> 00:09:33,140
♪ Kamu tidak akan pernah bisa menjalaninya ♪
♪ Kecuali jika kamu mencambuknya ♪

193
00:09:33,173 --> 00:09:36,143
♪ Tidak ada yang berhasil ♪

194
00:09:36,176 --> 00:09:39,246
Tembakan yang bagus, Bu.
Tembakan yang bagus, Bu.

195
00:09:44,484 --> 00:09:47,254
Oke, keluar.
Toledo Suci. Hah?

196
00:09:47,287 --> 00:09:49,456
Apa yang sedang terjadi?

197
00:09:49,489 --> 00:09:52,960
Jen, adik perempuan kita
telah dewasa

198
00:09:52,993 --> 00:09:56,063
dan berubah menjadi
gelandangan klub dansa.

199
00:09:56,096 --> 00:09:59,299
Silakan. Anda harus bicara.
Anda bersenang-senang.

200
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
Ya. Itu menyenangkan,

201
00:10:01,001 --> 00:10:02,936
tapi aku tidak pernah berukuran dua,
kamu pengkhianat.

202
00:10:02,970 --> 00:10:06,239
Hei, kita akan menang
jika kita bermain kuda.

203
00:10:06,273 --> 00:10:09,242
(Lindsay) Audrey, Henry,
tidak ada video game
sampai kamu membersihkan sarangnya.

204
00:10:09,276 --> 00:10:13,580
(Audrey dan Henry) Bu!
(merengek seperti kuda)

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,983
Oh sayang.
(gadis) Malam, Bu.
Malam, Ayah.

206
00:10:16,016 --> 00:10:17,918
(Ayah) Sobat, kamu sedang mencari
bagus di luar sana.

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
Terima kasih, Ayah. Kata pelatih
Saya bisa bermain di setiap pertandingan.

208
00:10:19,987 --> 00:10:21,855
Itu bagus.
(anak laki-laki) Selamat malam semuanya.

209
00:10:21,889 --> 00:10:24,491
Bukan, gadis yang berulang tahun
tidak seharusnya mencuci piring.

210
00:10:24,524 --> 00:10:26,126
Saya setuju.
Ya.

211
00:10:26,159 --> 00:10:28,128
Aku akan mengganti bajuku
dan aku akan kembali
dan mengambil alih.

212
00:10:28,161 --> 00:10:29,129
OKE?
OKE.

213
00:10:29,162 --> 00:10:32,165
Kalian memang seperti itu
katalog Gudang Tembikar.

214
00:10:32,199 --> 00:10:36,136
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Wah!

215
00:10:36,169 --> 00:10:38,605
Sepertinya mereka belum pernah melakukannya
melihat gaun sebelumnya.

216
00:10:38,638 --> 00:10:43,043
Um... Mereka hanya belum melihatnya
setengah gaun.

217
00:10:43,076 --> 00:10:44,611
Anda tahu apa yang Anda katakan

218
00:10:44,644 --> 00:10:46,613
tentang Gudang Tembikar
katalog?

219
00:10:46,646 --> 00:10:50,517
Anda tahu bagaimana Anda sampai di sana?
Anda bertemu pria baik,

220
00:10:50,550 --> 00:10:54,988
kamu menikah,
dan kamu akan merasakan pengalaman...

221
00:10:55,022 --> 00:10:57,357
(keduanya) Keajaiban hidup.

222
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
(keduanya tertawa)

223
00:11:02,896 --> 00:11:06,499
Oh. Oh.
Ups.

224
00:11:06,533 --> 00:11:08,969
Ya, saya tidak tahu
kenapa aku repot-repot bicara
untuk kalian berdua.

225
00:11:09,002 --> 00:11:10,904
Oh, tidak, tidak. Halo di sana.

226
00:11:10,938 --> 00:11:13,874
Apakah aku akan menemuimu
dalam empat bulan?

227
00:11:13,907 --> 00:11:17,044
Ya, saya akan melakukannya.
Saya harap Anda menyukai bunga rampai.

228
00:11:17,077 --> 00:11:20,313
Ya, saya bersedia. Dan saya harap Anda
seperti pesta Tupperware.

229
00:11:20,347 --> 00:11:24,217
Dan banyak bunga.
Banyak...

230
00:11:24,251 --> 00:11:27,921
Itu benar juga.
Ya, aku mencintai mereka.

231
00:11:27,955 --> 00:11:30,257
Saya suka bunga.

232
00:11:31,524 --> 00:11:35,162
♪ Aku ingin merasakan apa itu cinta ♪

233
00:11:35,195 --> 00:11:37,530
♪ Aku ingin tahu ♪

234
00:11:37,564 --> 00:11:39,666
♪ Dan aku ingin kamu menunjukkannya padaku ♪

235
00:11:39,699 --> 00:11:43,370
♪ Aku ingin merasakannya, ♪
♪ Aku ingin merasakan apa itu cinta ♪

236
00:11:43,403 --> 00:11:46,339
(laki-laki) ♪ Aku ingin merasakan apa itu cinta ♪
(Helen) Ooh, sayang.

237
00:11:46,373 --> 00:11:49,009
(kompere) Terima kasih teman-teman.

238
00:11:49,042 --> 00:11:52,412
Baiklah, baiklah.
Terima kasih. Itu bagus sekali.

239
00:11:52,445 --> 00:11:55,849
Helen dan Devon.
Itu sudah cukup.

240
00:11:55,883 --> 00:11:58,285
Tenang saja, aku punya tetangga.

241
00:11:58,318 --> 00:12:01,454
Saya tidak kenal satu pun dari mereka,
tapi aku mendapatkannya.

242
00:12:01,488 --> 00:12:05,292
Apa yang kamu kenakan?
Aku tidak tahu.
Apapun yang mereka kenakan pada saya.

243
00:12:05,325 --> 00:12:07,060
Anda mengambil ini
dari pemotretan?

244
00:12:07,094 --> 00:12:08,929
Anda tahu Anda tidak seharusnya
untuk mengambil pakaian yang kamu modelkan.

245
00:12:08,962 --> 00:12:12,966
Oh benar. Jadi menurutku
Aku harus melepasnya.

246
00:12:13,000 --> 00:12:15,302
aku akan membantumu.

247
00:12:15,335 --> 00:12:17,137
(suara letupan)

248
00:12:17,170 --> 00:12:19,973
Apa ini?
Oh, bungkus gelembung.

249
00:12:20,007 --> 00:12:21,474
(Helen tertawa)

250
00:12:21,508 --> 00:12:24,477
Fotografer menginginkan saya
agar terlihat lebih buff.

251
00:12:24,511 --> 00:12:25,478
Ooh.
Anda suka itu?

252
00:12:25,512 --> 00:12:27,480
(muncul bubble wrap)

253
00:12:29,983 --> 00:12:31,919
Hei.
Mm.

254
00:12:33,486 --> 00:12:35,155
(banyak suara bermunculan)

255
00:12:35,188 --> 00:12:37,157
♪ ("Luar Biasa" oleh Liz Phair) ♪

256
00:12:40,160 --> 00:12:44,297
♪ Jika kamu pernah mengenalku ♪

257
00:12:44,331 --> 00:12:47,935
♪ Saya luar biasa ♪

258
00:12:47,968 --> 00:12:49,569
Siap, Nona Rosenthal.
Akhirnya.

259
00:12:49,602 --> 00:12:52,472
Ayo masuk.
Terima kasih sudah menunggu.

260
00:12:52,505 --> 00:12:54,274
Sebentar lagi. Sebentar lagi.

261
00:12:54,307 --> 00:12:56,343
Christopher, jangan memaksaku
panggil pizza.
Sebentar lagi.

262
00:12:56,376 --> 00:12:57,945
(Caitlin) Hei.
(Helen) Hai, hai.

263
00:12:57,978 --> 00:13:00,280
Hai.
Apa kabarmu?

264
00:13:00,313 --> 00:13:02,950
Hai. Apa ini?
Kemacetan makan siang hari Minggu?

265
00:13:02,983 --> 00:13:04,317
Oh, aku tahu. Mereka hanya
terus beritahu kami,

266
00:13:04,351 --> 00:13:06,086
"Sebentar lagi,"
seperti itu mantra.

267
00:13:06,119 --> 00:13:08,521
Bisakah kita menunggu seperti biasa,
orang dewasa yang sabar?

268
00:13:08,555 --> 00:13:11,191
(semua) Tidak.
Christopher. Hai.

269
00:13:13,193 --> 00:13:14,928
Anda berada di antara teman-teman.
(telepon berdering)

270
00:13:14,962 --> 00:13:17,264
Saya ingin Bellini,
tolong.
Bellini.

271
00:13:17,297 --> 00:13:19,566
(Caitlin) Ooh, ya.
Bellini.
Bellini. Bellini.

272
00:13:21,334 --> 00:13:24,171
Itu saudara perempuanku.

273
00:13:24,204 --> 00:13:26,406
Jenny, bolehkah aku meneleponmu kembali?

274
00:13:28,508 --> 00:13:31,211
jeni.
Teman-teman yang bisa diterima
pada jam 12.

275
00:13:31,244 --> 00:13:33,613
Jennie, pelan-pelan.
Aku tidak bisa mendengarmu.

276
00:13:33,646 --> 00:13:36,950
(teman laki-laki)
Apakah mereka melihatmu atau aku?

277
00:13:36,984 --> 00:13:38,551
Apa?

278
00:13:40,587 --> 00:13:43,323
Oh tidak.

279
00:13:43,356 --> 00:13:46,159
Oh, tidak, Jenny.
Helen, ada apa?

280
00:13:46,193 --> 00:13:49,562
Lihatlah Helen.
jeni...

281
00:13:49,596 --> 00:13:52,065
(teman wanita)
Helen, apa yang terjadi?

282
00:13:54,601 --> 00:13:58,371
Halo. Apa itu?
Sayang, apa yang terjadi?

283
00:13:58,405 --> 00:14:02,575
(Helen, menangis) Apa?
Apa kamu yakin?

284
00:14:08,381 --> 00:14:10,583
Melompati batas tengah
dan dia menabrak mereka.

285
00:14:10,617 --> 00:14:12,585
Mereka tidak punya waktu untuk bereaksi.

286
00:14:12,619 --> 00:14:16,156
Itu yang dilakukan polisi
pikirkan saja.
Maafkan aku, Ed.

287
00:14:16,189 --> 00:14:19,159
(wanita) Saya ingat kapan
mereka membeli rumah ini.

288
00:14:19,192 --> 00:14:20,593
Jadi apa yang terjadi sekarang
dengan anak-anak?

289
00:14:20,627 --> 00:14:23,596
Oh, hei.
Apakah anak-anak punya
ada kakek dan nenek?

290
00:14:23,630 --> 00:14:27,500
Ya. orang tua Paulus
berasal dari Miami.

291
00:14:27,534 --> 00:14:29,602
Mereka baru saja
membuatnya hari ini, jadi...

292
00:14:29,636 --> 00:14:30,603
Maaf sekali.

293
00:14:37,077 --> 00:14:40,280
Aku sangat, sangat menyesal
tentang bibi dan pamanmu.

294
00:14:40,313 --> 00:14:42,950
Terima kasih.
Ya terima kasih.

295
00:15:12,980 --> 00:15:15,848
Pendeta Hallin
berbicara dengan sangat indah.

296
00:15:18,986 --> 00:15:20,954
Sekali lagi terima kasih, sayang.

297
00:15:28,295 --> 00:15:30,197
(berderak)

298
00:15:34,367 --> 00:15:36,503
(mengendus)

299
00:15:55,322 --> 00:15:58,258
Saya sangat menyesal.

300
00:15:58,291 --> 00:16:01,261
Maaf sekali
atas kehilanganmu, Jenny.
Aku tahu, sayang.

301
00:16:01,294 --> 00:16:03,563
Aku tahu.

302
00:16:06,233 --> 00:16:09,369
Baunya seperti Ibu di sini.

303
00:16:15,408 --> 00:16:17,510
(Jenny) Teman-teman.

304
00:16:27,487 --> 00:16:29,956
Banyak orang yang menunggu
untuk memberikan penghormatan.

305
00:16:29,989 --> 00:16:32,892
Saya yakin mereka akan menghargainya
jika kalian semua turun ke bawah.

306
00:16:54,614 --> 00:16:57,584
Kita akan melewati ini.

307
00:16:57,617 --> 00:16:59,586
Baiklah?

308
00:17:02,355 --> 00:17:05,192
Hei, apakah kamu keberatan untuk pergi
ke pasar untukku

309
00:17:05,225 --> 00:17:07,860
dan menjadi biru
serbet pesta?

310
00:17:09,362 --> 00:17:11,964
Sekarang? Maksudku, kita tidak bisa
menggunakan sesuatu yang lain?

311
00:17:13,966 --> 00:17:15,935
Helen.

312
00:17:15,968 --> 00:17:18,405
Aku sudah merencanakan pemakamannya
dan aku sudah...

313
00:17:18,438 --> 00:17:21,674
Aku sudah membuat makanannya
dan aku sudah mengambil tanggung jawab

314
00:17:21,708 --> 00:17:24,277
untuk tiga anak yang sangat ketakutan.

315
00:17:24,311 --> 00:17:27,947
Semua yang aku minta darimu
adalah empat paket biru,

316
00:17:27,980 --> 00:17:30,950
serbet makan malam tiga lapis
dengan desain kerang,

317
00:17:30,983 --> 00:17:35,355
agar orang tidak mengingatnya
saudara perempuan kami dan suaminya

318
00:17:35,388 --> 00:17:40,093
dengan handuk kertas
di l... di pangkuan mereka.

319
00:17:42,662 --> 00:17:44,097
Baiklah.

320
00:17:53,106 --> 00:17:54,073
(bel pintu)

321
00:17:54,107 --> 00:17:55,875
Sangat menyesal.
Terima kasih.

322
00:17:55,908 --> 00:17:58,211
Hai, saya Wanda dari sebelah.

323
00:17:58,245 --> 00:18:00,413
Jika Anda butuh sesuatu,
nomor teleponku
di atas casserole.

324
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
Terima kasih.
Dan saya Rudy
dari seberang jalan.

325
00:18:03,316 --> 00:18:05,252
saya juga ingin
untuk menyampaikan belasungkawa.

326
00:18:05,285 --> 00:18:07,254
Semua orang menyukai Lindsay dan Paul.

327
00:18:07,287 --> 00:18:09,622
(bel pintu)

328
00:18:09,656 --> 00:18:12,125
(menghela nafas)

329
00:18:12,159 --> 00:18:15,162
(bel pintu)

330
00:18:15,195 --> 00:18:17,164
Bola naik...
Oh, baiklah.

331
00:18:17,197 --> 00:18:19,332
Ayo lewat
dan berikan pada saudaramu
umpan pantulan.

332
00:18:19,366 --> 00:18:21,468
Ini dia.
Bangunlah. Ya!

333
00:18:21,501 --> 00:18:24,304
Sangat bagus. OKE.
Sekarang kamu berikan pada Sarah
umpan pantulan.

334
00:18:24,337 --> 00:18:27,640
Ayolah, Sarah.
Ayo. Ayolah, sayang.

335
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
(pria) "Bagian 5."

336
00:18:29,642 --> 00:18:32,179
“Penitipan dan perawatan
anak-anak Davis."

337
00:18:34,547 --> 00:18:38,084
“Akun dan kepercayaan
telah diatur
di Bank Tabungan Maplewood,

338
00:18:38,117 --> 00:18:42,121
atas nama Audrey,
Henry dan Sarah Davis."

339
00:18:42,155 --> 00:18:43,523
“Bank ini juga memegang
hipotek

340
00:18:43,556 --> 00:18:46,659
di properti Davis
di 207, Jalan Oak."

341
00:18:46,693 --> 00:18:49,162
Ya, Larry, dan hipotek itu
cukup besar.

342
00:18:49,196 --> 00:18:51,964
Kita memang perlu bicara
tentang itu juga.

343
00:18:51,998 --> 00:18:53,966
Kami akan melakukannya.

344
00:18:54,000 --> 00:18:57,470
“Mengenai hak asuh
dari Audrey, Henry dan Sarah,

345
00:18:57,504 --> 00:19:01,007
dengan ini kami tunjuk
perwalian tunggal
dari ketiga anak tersebut,

346
00:19:01,040 --> 00:19:04,110
mengilhami dia dengan semua hukum
hak dan tanggung jawab

347
00:19:04,143 --> 00:19:05,645
yang dimaksud dengan perwalian,

348
00:19:05,678 --> 00:19:08,881
kepada Helen Harris."

349
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
Apa?

350
00:19:13,085 --> 00:19:15,322
Apa?
Itu bukan kesalahan.

351
00:19:15,355 --> 00:19:17,890
Saya sendiri yang menyiapkan ini untuk mereka.

352
00:19:17,924 --> 00:19:21,328
Mereka sangat jelas.
Helen Haris.

353
00:19:28,535 --> 00:19:30,903
Jenny harus memilikinya.

354
00:19:30,937 --> 00:19:33,640
Aku... Dia punya anak. saya...

355
00:19:33,673 --> 00:19:40,313
Dia punya potongan rambut ibu.
Dia Ibu Super.

356
00:19:40,347 --> 00:19:43,850
Dia meninggalkan surat untuk masing-masing
Anda menjelaskan keputusannya.

357
00:19:47,186 --> 00:19:49,489
Anda tahu saya menanganinya
wasiat ibumu.

358
00:19:49,522 --> 00:19:52,859
Lindsay dan Paul
sama spesifiknya.

359
00:20:00,367 --> 00:20:03,336
Ya Tuhan, Lindsay.

360
00:20:03,370 --> 00:20:05,938
Bisakah saya membaca milik Anda?

361
00:20:05,972 --> 00:20:08,174
Helen.

362
00:20:08,207 --> 00:20:10,910
Apakah ada kemungkinan?
Ya.

363
00:20:10,943 --> 00:20:12,379
Jika Helen juga tidak mampu

364
00:20:12,412 --> 00:20:14,447
atau tidak mau peduli
untuk anak-anak,

365
00:20:14,481 --> 00:20:16,449
lalu kamu, Jenny,
demikian ditunjuk.

366
00:20:16,483 --> 00:20:20,287
Oke, akhirnya, ada alasan.

367
00:20:20,320 --> 00:20:21,954
Terima kasih.

368
00:20:21,988 --> 00:20:24,391
Ya Tuhan, kenapa kamu tidak melakukannya
mulai dengan itu?

369
00:20:24,424 --> 00:20:28,227
Bisakah Anda bayangkan Helen
membesarkan tiga anak?

370
00:20:30,096 --> 00:20:33,132
(Helen berdeham)

371
00:20:33,165 --> 00:20:35,902
Kapan saya harus memberi tahu mereka?

372
00:20:35,935 --> 00:20:37,837
Secepat mungkin.

373
00:20:41,107 --> 00:20:44,110
Apa kamu yakin?
Ya.

374
00:20:44,143 --> 00:20:46,479
Tapi kami semua berpikir...

375
00:20:46,513 --> 00:20:48,481
Tidak.

376
00:20:48,515 --> 00:20:52,118
Ini akan sulit
untuk menjaga kita
jika kamu mati juga.

377
00:20:54,153 --> 00:20:56,456
Ini?

378
00:20:56,489 --> 00:20:58,625
Tidak akan membunuhku selama bertahun-tahun.

379
00:20:58,658 --> 00:21:02,962
Siapa yang akan mengantarku ke sekolah?

380
00:21:02,995 --> 00:21:04,631
Saya rasa memang begitu.

381
00:21:04,664 --> 00:21:07,334
Dan buatkan aku jari ayam?
Aku.

382
00:21:07,367 --> 00:21:10,069
Dan memandikanku?
Aku.

383
00:21:10,102 --> 00:21:13,139
Dan periksa hidungku
untuk infeksi?

384
00:21:13,172 --> 00:21:17,644
Kita akan mencari orang lain
untuk melakukan hal terakhir itu.

385
00:21:17,677 --> 00:21:21,013
Kemarilah.

386
00:21:21,047 --> 00:21:23,483
Yang harus kita lakukan hanyalah
tetap bersatu.

387
00:21:23,516 --> 00:21:26,619
Semuanya akan baik-baik saja.

388
00:21:26,653 --> 00:21:29,989
Terima kasih sudah mencoba, Bibi Helen,
tapi itu tidak akan baik-baik saja.

389
00:21:32,058 --> 00:21:34,461
Ayolah, Sarah.
Sudah waktunya mandi.

390
00:21:34,494 --> 00:21:36,863
Ayolah, Henry.

391
00:21:36,896 --> 00:21:39,198
Ide bagus. Besar.

392
00:21:39,231 --> 00:21:41,033
Uh... Kalian lakukan itu,

393
00:21:41,067 --> 00:21:45,838
sementara Bibi Helen akan pergi
keluar dan periksa halaman.

394
00:21:47,340 --> 00:21:50,410
Apakah Bibi Helen lebih tua
daripada kamu, Audrey?

395
00:21:58,017 --> 00:22:00,319
(Audrey berbisik)
Turun lebih jauh.

396
00:22:00,353 --> 00:22:03,055
Apakah dia sedang bermain
petak umpet?

397
00:22:03,089 --> 00:22:06,292
(Audrey) Saya rasa tidak.

398
00:22:06,325 --> 00:22:08,260
(Henry) Kita berada dalam masalah besar.

399
00:22:11,030 --> 00:22:13,500
(Helen) Saya suka pizza New York.

400
00:22:13,533 --> 00:22:16,403
Bibi Helen, bisakah kita pergi
ke Patung Liberty
besok?

401
00:22:16,436 --> 00:22:19,305
Tidak, karena kami tidak akan berada di sini...

402
00:22:19,338 --> 00:22:23,009
Dimana Henry?
Dia bilang dia akan melakukannya
segera kembali.

403
00:22:23,042 --> 00:22:25,978
Saya pergi ke kamar mandi
selama lima detik,
dan dia pergi?

404
00:22:26,012 --> 00:22:29,416
Dengan mustar. Ini dia.
Saya tidak ingin mustard.

405
00:22:29,449 --> 00:22:30,917
Anda tidak ingin mustard?
Tidak.

406
00:22:30,950 --> 00:22:32,251
Baiklah. Tidak ada mustar.

407
00:22:32,284 --> 00:22:35,422
Itu dia.
Henry!

408
00:22:35,455 --> 00:22:38,391
OKE? Siapa yang akan melakukannya?
membayar untuk ini?
Bibi Helen.

409
00:22:38,425 --> 00:22:40,860
Anda tidak bisa melakukan itu.
Anda tidak bisa pergi begitu saja.

410
00:22:40,893 --> 00:22:42,895
Aku benci pizza.
Saya ingin hot dog.

411
00:22:42,929 --> 00:22:45,164
Bisakah kamu membayar Aaron?
Saya Harun.

412
00:22:45,197 --> 00:22:48,367
Hai, Harun. Saya suka itu
dia mendapat teman baru.

413
00:22:48,401 --> 00:22:49,769
Itu indah.
(Aaron) Cari aku!

414
00:22:49,802 --> 00:22:53,506
Lain kali Anda mau
sesuatu seperti hot dog,
kamu memberitahuku, oke?

415
00:22:53,540 --> 00:22:55,575
Dan kita semua akan pergi bersama.
OKE.

416
00:22:55,608 --> 00:22:59,446
Kemana kita akan pergi?
untuk makan malam?
Ini makan malam.

417
00:22:59,479 --> 00:23:02,615
(Sarah) Wah, Bu
jangan pernah membiarkan pizza menjadi seperti itu
seluruh makan malam kami.

418
00:23:02,649 --> 00:23:05,918
(Henry) Dan Ayah selalu berkata
untuk tidak makan dan berjalan
pada saat yang sama.

419
00:23:05,952 --> 00:23:09,956
(Audrey) Ya, sebenarnya tidak
di sini untuk meneriaki kami,
jadi tidak masalah.

420
00:23:09,989 --> 00:23:12,425
(Henry) Berapa banyak tempat tidur yang kamu punya
ada di apartemenmu,
Bibi Helen?

421
00:23:12,459 --> 00:23:15,194
(Sarah) Bibi Helen!
(Helen tertawa)

422
00:23:15,227 --> 00:23:18,565
Audrey, lututmu.
Berhenti!

423
00:23:18,598 --> 00:23:21,000
Hai teman-teman. Ssst!

424
00:23:23,002 --> 00:23:25,472
(lisps) Sudah kubilang padamu,
jika kita tidak tidur
sekarang,

425
00:23:25,505 --> 00:23:28,207
Sally yang tidak bisa tidur
menjadi sangat kesal

426
00:23:28,240 --> 00:23:30,209
ketika anak-anak tidak
akan tidur.

427
00:23:30,242 --> 00:23:32,078
Dimana Sarah? Sarah?

428
00:23:32,111 --> 00:23:35,448
Aku di bawah sini.

429
00:23:35,482 --> 00:23:37,083
Kaki Henry bau. Fiuh!

430
00:23:37,116 --> 00:23:40,286
(Henry) Tapi aku laki-laki.
(Audrey) Berikan Bibi Helen
bau.

431
00:23:40,319 --> 00:23:43,923
Aku tidak ingin mencium bau kakimu.

432
00:23:43,956 --> 00:23:46,459
Aduh! Aku bisa mencium baunya
dari sini.
Aduh!

433
00:23:46,493 --> 00:23:50,062
Aduh! Henry!
Ya ampun.

434
00:23:50,096 --> 00:23:53,933
Anda perlu mencuci kaki Anda
tidak seminggu sekali.

435
00:23:53,966 --> 00:23:55,067
(Henry) Selamat malam semuanya.

436
00:23:55,101 --> 00:23:59,305
Audrey, keluar dari kamar mandi.

437
00:23:59,338 --> 00:24:02,475
Api! Api!

438
00:24:02,509 --> 00:24:04,110
Bibi Helen?
Hm?

439
00:24:04,143 --> 00:24:06,479
Mengapa kita kembali?
Ini luar biasa.

440
00:24:06,513 --> 00:24:08,648
Kita harus menghabiskan lebih banyak waktu di sini.

441
00:24:08,681 --> 00:24:10,617
Lebih banyak waktu?
Ya.

442
00:24:10,650 --> 00:24:14,153
Kita bisa pindah ke sini.

443
00:24:14,186 --> 00:24:17,189
Kita tidak bisa tidur setiap malam
di tempat tidur yang kakinya bau.

444
00:24:17,223 --> 00:24:20,126
Kami akan pindah ke apartemen lain.
Ini adalah kota besar.

445
00:24:20,159 --> 00:24:22,629
Anda akan lebih dekat dengan pekerjaan Anda
dan segalanya.

446
00:24:22,662 --> 00:24:25,331
Anda menyukai pekerjaan Anda.
Bagaimana dengan Henry dan Sarah?

447
00:24:25,364 --> 00:24:27,166
Bagaimana dengan mereka?
Mereka punya sekolah.

448
00:24:27,199 --> 00:24:30,503
Mereka punya teman.
Kalian sudah dewasa
di lingkungan itu.

449
00:24:30,537 --> 00:24:32,639
Itu sebabnya. Ini menyedihkan
lingkungan sekarang.

450
00:24:32,672 --> 00:24:35,608
Ke mana pun kita pergi ke sana,
kita memikirkan Ibu dan Ayah.

451
00:24:35,642 --> 00:24:38,945
Anak-anak mentraktir saya
berbeda.
Kita akan membahasnya nanti.

452
00:24:38,978 --> 00:24:40,947
Tolong pikirkanlah,
Bibi Helen.

453
00:24:40,980 --> 00:24:44,350
Oke, kita naik kereta
untuk menangkap. Ayo pergi.

454
00:24:44,383 --> 00:24:46,485
(Helen) Henry, berhenti
menyikat gigi.

455
00:24:46,519 --> 00:24:49,088
Mereka akan terjatuh.

456
00:24:51,524 --> 00:24:55,862
Saya tidak bisa mendapatkan Hippo
di dalam tas.
Oh, berikan padaku.

457
00:24:57,530 --> 00:24:59,065
OKE.

458
00:25:00,533 --> 00:25:04,303
Di sana. Dia ada di dalam tas.
Apakah kamu bahagia sekarang?

459
00:25:04,336 --> 00:25:05,972
(Helen) Henry!

460
00:25:06,005 --> 00:25:08,340
Sekarang, satu-satunya hal yang harus dilakukan
akan memberitahu Bibi Jenny.

461
00:25:08,374 --> 00:25:11,177
Memikirkannya, Audrey.
Saya akan memikirkannya.

462
00:25:11,210 --> 00:25:16,148
Katakan padanya kita sudah memilih.
aku akan memikirkannya,
Audrey.

463
00:25:16,182 --> 00:25:18,250
saya mengerti
perasaan anak-anak,

464
00:25:18,284 --> 00:25:21,588
tapi bukan itu
bagian dari rencana.
Itu rencanamu, Jenny.

465
00:25:21,621 --> 00:25:25,858
Baiklah, baiklah,
bagaimana dengan gagasan tidak
menjual rumah Lindsay?

466
00:25:25,892 --> 00:25:28,861
Aku tahu kalian menawarkan
untuk membayar hipotek,
tapi itu sangat besar.

467
00:25:28,895 --> 00:25:32,398
Saya berbicara dengan bank,
dan hipotek
terlalu banyak bagi kita.

468
00:25:32,431 --> 00:25:34,934
Baiklah.
Selain ideku,

469
00:25:34,967 --> 00:25:37,369
apa yang salah dengan bergerak
di ujung blok?

470
00:25:37,403 --> 00:25:40,940
Maksudku, menurutku ketenangan
dari yang akrab lebih baik

471
00:25:40,973 --> 00:25:44,210
daripada yang luar biasa
hiruk pikuk kota.

472
00:25:44,243 --> 00:25:47,947
Teman-teman, bisakah kalian tetap menyimpannya
pewarna pada telurnya
dan bukan satu sama lain?

473
00:25:47,980 --> 00:25:50,182
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak.

474
00:25:50,216 --> 00:25:53,519
Jenny, Sarah berpikir begitu
Orang tua Hippo sedang berlibur.

475
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
Bahwa mereka akan kembali.

476
00:25:55,922 --> 00:26:00,026
Henry berjalan seperti zombie
dan menggambar kerangka.

477
00:26:00,059 --> 00:26:02,962
Audrey adalah satu-satunya sekutuku.
Anda benar-benar harus mengawasinya.

478
00:26:02,995 --> 00:26:06,065
Lihat, mereka tidak senang.
Dan mereka sendiri sudah memberitahuku.

479
00:26:06,098 --> 00:26:08,367
Mereka tidak akan bahagia
dimanapun saat ini.

480
00:26:08,400 --> 00:26:12,138
Oke, oke. Tunggu. Tunggu.
Mari kita bicara sebentar.

481
00:26:12,171 --> 00:26:14,206
Tunggu sampai Anda melihat apa
yang dibawakan Kelinci Paskah.

482
00:26:14,240 --> 00:26:17,476
Dia akan membawa
lebih banyak telur.
Kelinci Paskah tidak akan datang.

483
00:26:17,509 --> 00:26:19,545
Kelinci Paskah bergabung dengan 50 Cent.

484
00:26:19,578 --> 00:26:22,849
(Audrey) Kenapa kamu?
menjadi anak nakal?
(Henry) Kamu anak nakal.

485
00:26:24,350 --> 00:26:27,453
Helen benar.
Sebuah perubahan mungkin akan berdampak pada mereka
beberapa bagus.

486
00:26:27,486 --> 00:26:30,389
Dan jika itu tidak berhasil,
mereka selalu bisa kembali ke sini
ke Jersey.

487
00:26:30,422 --> 00:26:33,059
(Audrey) Ew, kamu punya beberapa
di rambutku.

488
00:26:33,092 --> 00:26:36,562
(Sarah) Kamu tahu?
Anda tahu apa?
(Helen) Oh!

489
00:26:36,595 --> 00:26:40,499
Oh tidak.
Kamu tidak terlalu baik
dalam hal ini, Bibi Helen.

490
00:26:42,635 --> 00:26:45,071
Hentikan!
Irwin mengejarmu!

491
00:26:45,104 --> 00:26:49,541
Kura-kura membawa...
membawa penyakit.
Hentikan. Sarah, kumohon.

492
00:26:51,277 --> 00:26:56,115
Kita harus mencari apartemen.
Kita perlu membantu Bibi Helen.

493
00:26:56,148 --> 00:26:58,217
OKE? Dengan bersikap diam.

494
00:27:00,452 --> 00:27:03,322
(menampar bibir dengan berisik)

495
00:27:03,355 --> 00:27:06,125
(klik lidah)

496
00:27:16,002 --> 00:27:18,170
Hentikan.

497
00:27:20,006 --> 00:27:21,507
Berhenti.

498
00:27:27,246 --> 00:27:29,215
(Helen mengklik penanya)

499
00:27:40,592 --> 00:27:42,228
(jeritan)

500
00:27:48,935 --> 00:27:53,305
(Helen) Tidak. Chelsea? Tidak.

501
00:27:53,339 --> 00:27:58,210
Anda tahu, saya dengar ada
beberapa hal yang cukup bagus
di Ratu.

502
00:27:58,244 --> 00:28:01,180
Tidak. Kami tidak
orang-orang jembatan dan terowongan.

503
00:28:01,213 --> 00:28:03,582
Kami adalah orang Manhattan.

504
00:28:03,615 --> 00:28:06,318
(terkesiap) Oh, wow.

505
00:28:06,352 --> 00:28:08,587
Empat kamar tidur.
Dekat dengan Central Park.

506
00:28:08,620 --> 00:28:10,923
Pemilik ingin menyewanya
dengan cepat, jadi dia bertanya

507
00:28:10,957 --> 00:28:13,492
apa yang sangat masuk akal
untuk apartemen di New York.

508
00:28:13,525 --> 00:28:16,395
Hanya sembilan ribu sebulan.

509
00:28:16,428 --> 00:28:19,598
♪ ("Dalam Hidup Siapa Aku" oleh SHeDAISY) ♪

510
00:28:19,631 --> 00:28:22,568
♪ Saya merasa seperti android ♪
♪ tinggal di Polaroid ♪

511
00:28:22,601 --> 00:28:25,171
♪ Hanya satu lagi penolakan, ♪
♪ sedikit mabuk laut ♪

512
00:28:25,204 --> 00:28:28,540
♪ Aku berada dalam kehidupan siapa? ♪

513
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
♪ Terasa seperti déjà vu, ♪
♪ tidak tahu harus berbuat apa ♪

514
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
♪ Arahkan jariku ke langit ♪

515
00:28:34,213 --> 00:28:35,915
♪ Dan akhirnya bertanya ♪
♪ pertanyaan mengapa ♪

516
00:28:35,948 --> 00:28:39,285
♪ Aku berada dalam kehidupan siapa? ♪

517
00:28:39,318 --> 00:28:43,455
♪ Aku berada dalam kehidupan siapa? ♪

518
00:28:43,489 --> 00:28:47,159
♪ Aku berada dalam kehidupan siapa? ♪

519
00:28:48,961 --> 00:28:51,330
Itu gadis yang melihat 4B.

520
00:28:57,336 --> 00:28:59,872
Satu kamar mandi. Itu saja?
Ya, baiklah,

521
00:28:59,906 --> 00:29:01,974
Aku akan memasukkanmu ke dalam daftar tunggu
jika dua terbuka.

522
00:29:02,008 --> 00:29:05,477
Dan lihat ini -
kekuatan bunga, ya?

523
00:29:05,511 --> 00:29:08,080
Jadi menurutku Audrey
dapat memiliki ruang belakang

524
00:29:08,114 --> 00:29:10,983
dan Henry dan Sarah
bisa bagi yang tengah

525
00:29:11,017 --> 00:29:12,618
dan aku akan tidur saja
di sofa tarik.

526
00:29:12,651 --> 00:29:14,220
Wah, grafiti.

527
00:29:14,253 --> 00:29:16,622
Oh, tentu saja, ada banyak ruang
untuk sofa tarik di sini.

528
00:29:16,655 --> 00:29:17,957
Lihat, kamu mendapat pemandangan yang bagus.

529
00:29:17,990 --> 00:29:21,928
Jadi, di iklan itu dikatakan sesuatu
tentang sistem keamanan visual.

530
00:29:21,961 --> 00:29:24,496
Bagaimana cara kerjanya?
Oh, ketika seseorang mendengung,

531
00:29:24,530 --> 00:29:26,632
kamu menjulurkan kepalamu
jendela dan kamu melihat ke bawah.

532
00:29:26,665 --> 00:29:29,969
Itu bagian visualnya.
Dan kemudian Anda berteriak memanggil mereka
untuk muncul atau tidak.

533
00:29:30,002 --> 00:29:31,270
Itu bagian keamanannya.

534
00:29:31,303 --> 00:29:34,606
Ini kuncimu.
Selamat datang di Senjata Astoria.

535
00:29:34,640 --> 00:29:38,110
Saya hanya tersedia di antara keduanya
8:30 dan sembilan pagi

536
00:29:38,144 --> 00:29:40,012
karena aku punya kehidupan.

537
00:29:42,514 --> 00:29:45,351
Jadi...

538
00:29:45,384 --> 00:29:46,518
rumah!

539
00:29:46,552 --> 00:29:48,520
(Sarah) Hore!

540
00:29:50,522 --> 00:29:52,491
♪ ("Chori Chori Gori Se") ♪

541
00:29:57,063 --> 00:30:00,299
(Jenny) Saya memesan pizza.
Seharusnya di sini
dalam 30 menit.

542
00:30:00,332 --> 00:30:01,467
(Ed) Hore!

543
00:30:01,500 --> 00:30:03,836
eh...

544
00:30:03,870 --> 00:30:07,940
Tahu apa,
Saya yakin ini cat timbal.

545
00:30:07,974 --> 00:30:10,342
Teman-teman. Teman-teman.

546
00:30:10,376 --> 00:30:14,013
Jangan mengunyah ambang jendela,
baiklah?

547
00:30:14,046 --> 00:30:18,150
Ya. Tempelkan pada kaki meja,
seperti yang aku ajarkan padamu.

548
00:30:18,184 --> 00:30:19,986
(Ed) Oke, ayo teman-teman.
Ayo pergi, ayo pergi.

549
00:30:20,019 --> 00:30:21,653
Suatu hari nanti.
Ke kamar tidur.

550
00:30:21,687 --> 00:30:24,190
Jendela ini juga
dicat tertutup.

551
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
Anda tahu, maksud saya,
untuk 1200 sebulan,

552
00:30:26,225 --> 00:30:29,128
Anda akan berpikir Anda akan melakukannya
jendela yang terbuka.

553
00:30:29,161 --> 00:30:32,031
Saya ingin tempat tidur ini.
Lihat, untuk yang kesepuluh kalinya,

554
00:30:32,064 --> 00:30:36,635
di rumah tua
Aku punya tempat tidur ini
dan kamu punya tempat tidur itu.

555
00:30:36,668 --> 00:30:41,407
Tapi aku ingin tempat tidur ini.
Itu saja! Kuda nil pergi
keluar jendela.

556
00:30:41,440 --> 00:30:44,510
Diikuti oleh Irwin!
(Jenny) Teman-teman!

557
00:30:44,543 --> 00:30:49,048
Berhenti berkelahi. Dia mencubitnya
sepanjang waktu, dan sulit.

558
00:30:49,081 --> 00:30:50,917
Itu sulit.
Aku tahu.

559
00:30:50,950 --> 00:30:52,184
(menghela nafas)

560
00:30:52,218 --> 00:30:54,353
Terima kasih.

561
00:30:55,587 --> 00:30:58,490
Jadi, itu tidak terlalu buruk,
benar, Jen?

562
00:30:58,524 --> 00:31:00,192
Tidak.

563
00:31:04,130 --> 00:31:07,499
Hai.
Saya Nilma Prasad.
Saya tinggal di seberang aula.

564
00:31:07,533 --> 00:31:10,002
Ini beberapa samosa
yang kami buat untuk Anda.

565
00:31:10,036 --> 00:31:12,905
Oh. Jadi itu akan terjadi
menjadikanmu tetanggaku.

566
00:31:12,939 --> 00:31:15,874
Ini tetanggaku,
tetanggaku yang ramah, Jenny.

567
00:31:15,908 --> 00:31:17,509
Nilma, aku Helen.
Bukan, aku Nilma.

568
00:31:17,543 --> 00:31:19,345
Saya Helen. Itu Jenny.

569
00:31:19,378 --> 00:31:21,080
Aku mengambil yang ini di
lorong, berteriak.

570
00:31:21,113 --> 00:31:25,184
Tidak apa-apa, Flora.
Tuan Costello tuli.
(Flora) Aku tidak.

571
00:31:25,217 --> 00:31:27,186
(Nilma berbicara bahasa Hindi)

572
00:31:27,219 --> 00:31:31,457
Jadi saya melihat Anda punya anak juga,
jadi mungkin kencan bermain kapan-kapan?

573
00:31:31,490 --> 00:31:35,861
Oh! Ya ampun,
itu akan luar biasa.

574
00:31:35,894 --> 00:31:37,296
Oh bagus.

575
00:31:37,329 --> 00:31:41,200
Saya Jenny, saudara perempuan Helen.
Halo.

576
00:31:41,233 --> 00:31:45,304
Bolehkah aku bertanya padamu
bantuan khusus?
Ya.

577
00:31:45,337 --> 00:31:48,607
Helen masih baru dalam menjadi seorang ibu.
Uh-oh.

578
00:31:48,640 --> 00:31:50,909
Tepat.
Ini bukan anak-anaknya?

579
00:31:50,943 --> 00:31:55,114
Adik kami meninggal.
Oh, aku minta maaf.
Memberkati dia.

580
00:31:55,147 --> 00:31:58,951
Jadi, Nilma, kalau kamu bisa
dari waktu ke waktu...
Tentu saja.

581
00:31:58,985 --> 00:32:01,320
Dan jika mereka...
Yang mana yang akan mereka lakukan, bukan?

582
00:32:01,353 --> 00:32:03,389
Anda bisa...
Tidak masalah.

583
00:32:03,422 --> 00:32:05,891
Hanya itu yang saya tanyakan.
Oke, tolong jangan katakan lagi.

584
00:32:05,924 --> 00:32:08,460
Terima kasih banyak.
OK tidak masalah.

585
00:32:10,162 --> 00:32:13,465
Hanya ibu yang bicara.
Oh benar.

586
00:32:13,499 --> 00:32:18,037
Jadi, Helen, dimana kamu?
memutuskan untuk mengirim anak-anak
ke sekolah?

587
00:32:21,440 --> 00:32:23,542
Sudah tercakup.

588
00:32:27,479 --> 00:32:29,615
Itu hanya sekolah menengah,

589
00:32:29,648 --> 00:32:31,984
dan kalian berdua akan mendapatkannya
untuk dipisahkan,

590
00:32:32,018 --> 00:32:33,185
kalian bertiga.
(Sarah) Tidak!

591
00:32:33,219 --> 00:32:35,187
Aku tahu.
Saya memilih menentang pemisahan.

592
00:32:35,221 --> 00:32:38,857
Kau tahu, mungkin kita harus menemukannya
sekolah dengan lebih sedikit polisi
di mana-mana.

593
00:32:40,359 --> 00:32:43,462
Audrey. Hai. Ayo pergi.

594
00:32:43,495 --> 00:32:45,998
Ayo teman-teman. Taksi ini
akan menjadi sekitar $100.

595
00:32:46,032 --> 00:32:50,502
(laki-laki) Oh, gadis itu baik-baik saja.
Hai. Ya, dia cantik.

596
00:32:50,536 --> 00:32:55,574
Bagus, Audrey. Terima kasih untuk
membuat hidupku jauh lebih mudah.

597
00:33:00,479 --> 00:33:02,148
(Audrey)
Lagipula aku tidak suka sekolah.

598
00:33:02,181 --> 00:33:05,484
Maksudku, aku akan keluar saja
dan mendapatkan pekerjaan.

599
00:33:05,517 --> 00:33:07,853
(Sarah) Saya suka sekolah.
Saya ingin pergi ke sekolah.
saya ingin.

600
00:33:07,886 --> 00:33:10,556
(Henry) Bibi Helen,
kamu berjanji akan menemukan kami
sebuah sekolah.

601
00:33:10,589 --> 00:33:13,025
(Helen) Ya Tuhan, tolong aku.

602
00:33:13,059 --> 00:33:14,593
(lonceng gereja)

603
00:33:17,663 --> 00:33:21,500
(Helen) Pelan-pelan. Berhenti.

604
00:33:21,533 --> 00:33:24,170
Itu cepat. Anak-anak.

605
00:33:27,239 --> 00:33:30,576
Lisa, berhenti menyeret
swetermu.

606
00:33:30,609 --> 00:33:32,578
(anak-anak bernyanyi)

607
00:33:36,115 --> 00:33:39,251
♪ Cahaya kecilku ini ♪

608
00:33:39,285 --> 00:33:42,020
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪

609
00:33:42,054 --> 00:33:45,091
♪ Biarkan bersinar, biarkan bersinar ♪

610
00:33:45,124 --> 00:33:47,359
♪ Biarkan bersinar ♪

611
00:33:49,095 --> 00:33:52,331
♪ Cahaya kecilku ini ♪

612
00:33:52,364 --> 00:33:55,501
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪

613
00:33:55,534 --> 00:33:58,604
♪ Cahaya kecilku ini ♪

614
00:33:58,637 --> 00:34:01,907
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪

615
00:34:01,940 --> 00:34:04,910
♪ Cahaya kecilku ini ♪

616
00:34:04,943 --> 00:34:07,179
♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪

617
00:34:07,213 --> 00:34:10,182
♪ Biarkan bersinar, biarkan bersinar ♪

618
00:34:10,216 --> 00:34:12,551
♪ Biarkan bersinar ♪

619
00:34:12,584 --> 00:34:16,188
♪ Biarkan bersinar, biarkan bersinar ♪

620
00:34:16,222 --> 00:34:19,891
♪ Biarkan bersinar ♪

621
00:34:19,925 --> 00:34:23,862
♪ Biarkan bersinar ♪

622
00:34:23,895 --> 00:34:28,200
♪ Biarkan bersinar ♪

623
00:34:28,234 --> 00:34:32,471
♪ Biarkan bersinar ♪

624
00:34:39,145 --> 00:34:41,113
Maksudku, Lutheranisme
telah ada di keluarga kami

625
00:34:41,147 --> 00:34:45,284
selama orang-orang Lutheran
telah ada.

626
00:34:45,317 --> 00:34:48,620
Menjadi seorang Lutheran
adalah yang terbesar.
Maksudku, benarkah, anak-anak?

627
00:34:48,654 --> 00:34:51,890
Kuda nil ingin menjadi seperti itu
seorang Lutheran juga.

628
00:34:51,923 --> 00:34:55,561
Kuda nil adalah seorang Lutheran.

629
00:34:55,594 --> 00:34:57,329
Saya tahu bahwa Tuhan memberi tahu kami
untuk pindah ke sini

630
00:34:57,363 --> 00:35:00,599
agar kami bisa hadir
sekolahmu yang bagus.

631
00:35:00,632 --> 00:35:04,503
Pendidikan yang baik dan solid
mengajarkan cara Lutheran kami
adalah cara terbaik.

632
00:35:04,536 --> 00:35:08,640
Maksudku, bukankah itu benar,
Ayah?
Pendeta.

633
00:35:08,674 --> 00:35:11,109
Bapa Pendeta.
Pendeta Parker.

634
00:35:11,143 --> 00:35:12,511
Benar.

635
00:35:14,980 --> 00:35:18,417
Terima kasih untuk itu
kesaksian yang bagus.

636
00:35:18,450 --> 00:35:19,951
Haleluya.

637
00:35:19,985 --> 00:35:22,321
Haleluya.

638
00:35:22,354 --> 00:35:24,423
Dengan baik. Aku hanya perlu

639
00:35:24,456 --> 00:35:26,958
transkrip anak-anak dan
tes darah, dan mereka masuk.

640
00:35:26,992 --> 00:35:30,196
Tes darah?
Pastikan memang demikian
benar-benar Lutheran.

641
00:35:30,229 --> 00:35:34,866
Anda akan terkejut betapa banyaknya
non-Lutheran mencoba menyelinap masuk.

642
00:35:34,900 --> 00:35:38,637
saya yakin. Um, masalah.

643
00:35:38,670 --> 00:35:43,509
Mereka semua penderita hemofilia.
Ketiganya.

644
00:35:43,542 --> 00:35:46,044
(berbisik)
Tidak bisa mengambil darah. Ssst.

645
00:35:46,077 --> 00:35:48,214
Mereka sensitif.
Itu hanya lelucon.

646
00:35:48,247 --> 00:35:50,982
Mengapa saya bercanda
tentang hemofilia?

647
00:35:51,016 --> 00:35:54,052
Tidak ada tes darah.
Itu leluconnya.

648
00:35:54,085 --> 00:35:55,621
Oh.

649
00:35:55,654 --> 00:35:57,889
Anda tidak harus menjadi Lutheran
untuk pergi ke sini. Itu Ratu.

650
00:35:57,923 --> 00:36:00,326
Ada sekitar 50 anak Lutheran
di seluruh lingkungan.

651
00:36:00,359 --> 00:36:01,527
Bagaimana kalau kita melihat-lihat?

652
00:36:01,560 --> 00:36:05,163
Jadi kami punya ruang tersedia.
Bisakah kamu menangani biaya kuliahnya?

653
00:36:05,197 --> 00:36:07,899
(Helen) Tidak masalah.
(Sarah) Bola Tether!

654
00:36:07,933 --> 00:36:10,236
Oh ya!

655
00:36:10,269 --> 00:36:12,471
Henry, kita punya bola basket
lapangan, gym di bawah sana.

656
00:36:12,504 --> 00:36:15,173
Kepercayaan Saint Barbara
dalam bola basket.
Oh.

657
00:36:15,207 --> 00:36:17,309
Jadi apa pendapat Lutheran?
di akhirat?

658
00:36:17,343 --> 00:36:20,979
Cukup banyak standarnya
surga, neraka, api penyucian?

659
00:36:21,012 --> 00:36:22,848
Ya, cukup banyak.
Sekolah tua di sekitar sini.

660
00:36:22,881 --> 00:36:25,317
(Helen) Hei, jadi kamu mau pergi
melihat lapangan basket?

661
00:36:25,351 --> 00:36:28,487
Tidak, aku akan pergi
bermain tetherball.
Oh baiklah.

662
00:36:28,520 --> 00:36:29,855
Mainkan dengan keras!
OKE.

663
00:36:29,888 --> 00:36:33,091
Pendeta Dan.

664
00:36:33,124 --> 00:36:34,660
Halo.

665
00:36:34,693 --> 00:36:36,928
Permisi.

666
00:36:36,962 --> 00:36:39,498
Nyonya Fricker,
Saya tahu apa yang Anda dapatkan di sana.

667
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Aku membuatkanmu beberapa
brownies spesial.

668
00:36:41,700 --> 00:36:44,370
Wow. Kamu, eh...
aku akan...

669
00:36:44,403 --> 00:36:48,173
Dia mendapat banyak brownies.
Saya melihatnya.

670
00:36:48,206 --> 00:36:51,209
Mm. Lebih baik dari terakhir kali.

671
00:36:51,243 --> 00:36:53,879
Hai, saya Phyllis Shore.
Helen Haris.

672
00:36:53,912 --> 00:36:56,081
Ini putriku Lisa.
Hai, Lisa.

673
00:36:56,114 --> 00:36:59,951
Apakah Anda akan bergabung dengan kami
di Saint Barbara?
Saya harap begitu.

674
00:36:59,985 --> 00:37:02,888
Terima kasih.
Sampai jumpa hari Minggu.
OKE. Sampai jumpa.

675
00:37:02,921 --> 00:37:05,291
Sampai jumpa Minggu malam
di kebaktian malam.
Sampai jumpa di kebaktian malam.

676
00:37:05,324 --> 00:37:07,926
Sampai jumpa di kebaktian malam.

677
00:37:07,959 --> 00:37:10,161
Anda tahu apa itu kebaktian malam?

678
00:37:11,663 --> 00:37:13,899
Semacam skuter?

679
00:37:13,932 --> 00:37:15,934
Cukup dekat.

680
00:37:20,005 --> 00:37:22,308
(Helen) Kita punya waktu sepuluh menit.
Anda tidak ingin terlambat

681
00:37:22,341 --> 00:37:24,242
untuk hari pertamamu sekolah.

682
00:37:24,276 --> 00:37:25,711
Audrey.

683
00:37:25,744 --> 00:37:29,315
Silakan keluar
dari kamar mandi.
(Audrey) Saya tidak di sana.

684
00:37:29,348 --> 00:37:33,352
(sambil menangis) Tidak bisa melakukannya.
Saya tidak ingat bagaimana caranya.

685
00:37:37,323 --> 00:37:39,124
Sayang.

686
00:37:39,157 --> 00:37:42,328
Saya tidak ingat bagaimana caranya.
Ada apa?

687
00:37:42,361 --> 00:37:45,631
Sepatumu?
Sini, izinkan saya membantu Anda.

688
00:37:45,664 --> 00:37:48,066
TIDAK! TIDAK!

689
00:37:48,099 --> 00:37:51,437
Sarah, sayang,
kita harus pergi ke sekolah.

690
00:37:51,470 --> 00:37:54,072
OKE? Biarkan saya membantu Anda.
Tidak, tidak!

691
00:37:54,105 --> 00:37:56,942
Bukan begitu caranya.
Anda tidak tahu caranya.

692
00:37:56,975 --> 00:37:59,445
Sayang, apakah kamu
gugup tentang hari ini?

693
00:37:59,478 --> 00:38:02,147
Maksudku, ini hari besar
di sekolah.

694
00:38:02,180 --> 00:38:05,517
Ibu sedang mengajarinya caranya
ikat tali sepatunya tadi.

695
00:38:08,954 --> 00:38:11,156
Oh.

696
00:38:11,189 --> 00:38:13,425
Benar.

697
00:38:13,459 --> 00:38:17,629
Dan saya kira dia punya
cara khusus untuk mengikatnya.

698
00:38:17,663 --> 00:38:21,633
Ya, ibumu dan aku dulu
mungkin diajarkan dengan cara yang sama.

699
00:38:21,667 --> 00:38:25,471
Biarkan aku berpikir.
Sesuatu tentang...

700
00:38:25,504 --> 00:38:27,005
kelinci.

701
00:38:27,038 --> 00:38:30,041
kelinci.

702
00:38:30,075 --> 00:38:32,544
Benar. Telinga kelinci.

703
00:38:35,514 --> 00:38:37,516
Anda membuat dua telinga kelinci,

704
00:38:38,984 --> 00:38:41,987
kelinci berkeliling pohon,

705
00:38:42,020 --> 00:38:45,023
ke dalam liang,

706
00:38:45,056 --> 00:38:46,492
tarik dengan kencang.

707
00:38:46,525 --> 00:38:49,595
Ya. Ya.

708
00:38:55,434 --> 00:38:58,069
Cepat, cepat.
Kapan kamu akan pulang
dari tempat kerja?

709
00:38:58,103 --> 00:39:00,972
Saat makan malam. Audrey ada di dalam
biaya, jadi dengarkan dia, oke?

710
00:39:01,006 --> 00:39:03,308
Aku tidak ingin mendengarkannya.

711
00:39:03,341 --> 00:39:05,544
Pendeta Dan.
Pendeta Dan.

712
00:39:05,577 --> 00:39:08,179
Ya, itu adalah empat orang Lutheran.
Ini dia.

713
00:39:08,213 --> 00:39:09,548
Ini dia.
Pendeta Wells,

714
00:39:09,581 --> 00:39:12,017
tolong tunjukkan pada Henry
dan Audrey ke ruang rumah?

715
00:39:12,050 --> 00:39:13,151
Tentu.

716
00:39:13,184 --> 00:39:14,653
Halo, Audrey.
Selamat tinggal.

717
00:39:14,686 --> 00:39:16,555
Selamat tinggal. Memperhatikan!
Duduk tegak.

718
00:39:16,588 --> 00:39:19,324
Selamat pagi.
Tunggu, bagaimana dengan makan siang?

719
00:39:19,357 --> 00:39:23,194
Makanlah, itu sehat.
Maksudku, kita tidak punya.

720
00:39:23,228 --> 00:39:26,898
Oh! Benar.
Saya akan mengurusnya.

721
00:39:26,932 --> 00:39:29,501
Selamat tinggal.

722
00:39:29,535 --> 00:39:33,605
Bisakah kamu memecahkan angka 20?
Selalu mendapat uang kembalian
di piring koleksi.

723
00:39:33,639 --> 00:39:36,408
Dan taman kanak-kanak?
Tepat di sini.

724
00:39:36,442 --> 00:39:39,611
Oh, wah, lihat.
Itu adalah pendeta yang suka bermain sulap, Sarah.

725
00:39:39,645 --> 00:39:41,447
(tertawa)

726
00:39:41,480 --> 00:39:44,249
Halo, selamat datang.
Nyonya LaGambina.

727
00:39:44,282 --> 00:39:47,052
Helen Haris.
Ini Sarah.
Halo, Sarah.

728
00:39:47,085 --> 00:39:49,588
Lihatlah semua hal menyenangkan ini.
Anda punya spidol

729
00:39:49,621 --> 00:39:52,190
dan krayon, buku mewarnai,
dan semua orang baik.

730
00:39:52,223 --> 00:39:54,593
Hai. Anda akan memilikinya
saat yang tepat.

731
00:39:54,626 --> 00:39:58,063
(Nyonya LaGambina) Kami semua
menggambar binatang favorit kami.

732
00:39:58,096 --> 00:40:00,065
Lily sedang menggambar kucing.

733
00:40:01,467 --> 00:40:04,302
Sarah, kamu mau krayon?

734
00:40:04,335 --> 00:40:07,906
Oh, tidak, bukan itu.
Itu adalah penanda guru.

735
00:40:07,939 --> 00:40:11,076
Sebaiknya kau kenakan swetermu
pada. Di luar dingin.

736
00:40:13,311 --> 00:40:16,915
Oke, itu lucu.
Maaf, Sarah.

737
00:40:18,517 --> 00:40:21,219
Kamu bisa saja memberitahuku.
Lebih menyenangkan dengan cara ini.

738
00:40:21,252 --> 00:40:22,954
(Nyonya LaGambina)
Nah, sekarang siapa ini?
(Sarah) Kuda nil.

739
00:40:22,988 --> 00:40:24,956
Semuanya, temui Hippo.

740
00:40:24,990 --> 00:40:27,493
(Dominique) Baiklah,
baiklah, baiklah.

741
00:40:27,526 --> 00:40:29,160
Cukup. Ayolah,
mari kita mulai.

742
00:40:29,194 --> 00:40:31,897
Hai, Lacey. Hai.

743
00:40:31,930 --> 00:40:33,832
Helen.

744
00:40:33,865 --> 00:40:37,302
Sudah kubilang aku akan berhasil kembali.
Bagus. Duduklah, sayang.

745
00:40:37,335 --> 00:40:39,404
Siapa itu?
Itu magang.

746
00:40:39,437 --> 00:40:42,941
Minggir, magang.
Caitlin, minggir.

747
00:40:42,974 --> 00:40:47,178
Oke, bagus. Sekarang, bagaimana dengan
kesepakatan Armani?

748
00:40:47,212 --> 00:40:49,447
Apakah itu akan selesai
dalam hidupku?

749
00:40:49,481 --> 00:40:52,984
Tom mewujudkannya pagi ini,
dan Anda sudah siap
untuk perjalanan Anda ke Miami.

750
00:40:53,018 --> 00:40:55,320
Bagus.
Anda akan menyukainya di sana.

751
00:40:55,353 --> 00:40:59,024
Aku?
Ya, ya.
Kamu kembali, aku membutuhkanmu.

752
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
Dominique, aku...

753
00:41:02,127 --> 00:41:05,263
Aku tidak bisa mengambilnya begitu saja
dan pergi selama seminggu sekarang.

754
00:41:05,296 --> 00:41:07,599
Mengapa?
(berbisik) aku punya...

755
00:41:07,633 --> 00:41:11,169
Oh. Bayi-bayi. Hm.

756
00:41:11,202 --> 00:41:14,339
Baiklah, siapa yang mau mengambil
tempat mumi kecil ini

757
00:41:14,372 --> 00:41:17,308
dalam perjalanan kelas satu ke Miami?

758
00:41:17,342 --> 00:41:20,612
Caitlin. Anda aktif.
Helen akan memberitahumu
apa yang harus dibawa.

759
00:41:20,646 --> 00:41:24,482
Jangan memakai semua itu
pakaian yang memperlihatkan perut.
Itu tahun lalu.

760
00:41:24,516 --> 00:41:27,152
Dan aku ingin barang bawaanku
Federal Dinyatakan sebelumnya.

761
00:41:27,185 --> 00:41:31,122
Benar, itu saja.
Lacey, siapa aku yang sedang makan siang
dengan hari ini?

762
00:41:31,156 --> 00:41:33,491
Apakah itu Vogue atau Elle atau...?
Mode di Cipriani.

763
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
OKE. Bagus.

764
00:41:35,661 --> 00:41:37,529
Senang kau kembali, sayang.

765
00:41:37,563 --> 00:41:39,998
Kami akan membahas semuanya
di peragaan busana malam ini.

766
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Malam ini?

767
00:41:42,367 --> 00:41:44,870
Kecuali, tentu saja, Anda punya
pertemuan Brownie atau semacamnya.

768
00:41:44,903 --> 00:41:46,504
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya akan berada di sana.

769
00:41:46,538 --> 00:41:48,439
Bagus.
OKE.

770
00:42:01,386 --> 00:42:02,654
Halo!
(pria) Sayang,
di sini.

771
00:42:02,688 --> 00:42:03,722
Hai.
Siapa teman kencanmu?

772
00:42:03,755 --> 00:42:06,057
Namanya Paté.
(pria

773
00:42:06,091 --> 00:42:07,158
(pria) Terima kasih,
hadirin sekalian.

774
00:42:07,192 --> 00:42:08,994
Silakan duduk.
Pertunjukannya akan segera dimulai.

775
00:42:09,027 --> 00:42:11,663
Itu Martina, sang supermodel,
duduk di sebelah Dominique.

776
00:42:11,697 --> 00:42:13,231
Siapa wanita pada akhirnya?

777
00:42:13,264 --> 00:42:15,433
Mereka adalah agen kami
mencoba mencurinya.

778
00:42:15,466 --> 00:42:19,104
Halo.
Anda memiliki agensi yang bagus. Ya.

779
00:42:19,137 --> 00:42:21,172
Saya pikir kita harus makan siang.

780
00:42:21,206 --> 00:42:23,508
Matikan lampu rumah
dan pergi Isyarat Satu.

781
00:42:23,541 --> 00:42:26,978
Hai, Teddy.
Hai. Anak-anak, jangan sentuh
lampu landasan pacu.

782
00:42:28,379 --> 00:42:30,916
Permisi. Maafkan saya.
Terima kasih.

783
00:42:30,949 --> 00:42:33,218
Hei, hai.
(Audrey) Kursi barisan depan!

784
00:42:33,251 --> 00:42:35,453
(Dominique) Ada apa ini?
(Henry) Tidak ada ruang.

785
00:42:35,486 --> 00:42:37,623
(Helen) Bisakah kamu menekannya
hanya sedikit lagi?

786
00:42:37,656 --> 00:42:39,891
Jangan anak-anak ini
tinggal di Queens?
Aku tahu.

787
00:42:39,925 --> 00:42:41,927
Aku tahu. Saya tidak dapat menemukannya
siapa pun yang mengawasi mereka.

788
00:42:41,960 --> 00:42:44,295
Tapi jangan khawatir, Anda tidak akan melakukannya
bahkan tahu mereka ada di sini.

789
00:42:44,329 --> 00:42:45,597
Saya di sini untuk bekerja.

790
00:42:45,631 --> 00:42:48,333
Anak ini memakai piyama.

791
00:42:49,400 --> 00:42:52,070
(Sarah) Bibi Helen, aku lapar.

792
00:42:52,103 --> 00:42:56,307
Ya, kamu seharusnya melakukannya
memakan hamburgermu.
Itu bawang.

793
00:42:56,341 --> 00:42:59,945
OKE. Jaga dia sebentar.
Saya akan segera kembali.

794
00:42:59,978 --> 00:43:01,847
Awasi dia.
kamu akan pergi?

795
00:43:05,651 --> 00:43:07,585
Awasi Sarah.

796
00:43:16,327 --> 00:43:19,230
Hei, rekan. Sedang mengerjakan
lencana prestasi pakaian dalam Anda?

797
00:43:19,264 --> 00:43:20,331
Saya pembeli dari
Rahasia Victoria.

798
00:43:20,365 --> 00:43:23,234
Anda bersama Helen dan Anda harus melakukannya
kembali ke tempat dudukmu.

799
00:43:23,268 --> 00:43:25,170
Ya. Pilih Teddy.

800
00:43:27,038 --> 00:43:30,942
Apakah boogie hidung saya terlihat hijau?

801
00:43:30,976 --> 00:43:33,244
Ya, sebenarnya,
memang demikian.

802
00:43:33,278 --> 00:43:36,982
Semacam Prada hijau.
Bukan koleksi terbaik mereka.
Masukkan kembali ke dalam.

803
00:43:39,985 --> 00:43:42,320
♪ ("Fashion" oleh David Bowie) ♪

804
00:43:42,353 --> 00:43:44,289
(sorak/tepuk tangan)

805
00:43:48,526 --> 00:43:52,998
Ooh, lihat, seekor anjing!
Ya. Perhatikan anjing cantik itu.

806
00:43:55,333 --> 00:43:57,235
Halo, anjing.

807
00:43:59,404 --> 00:44:01,539
Ya ampun...
Kemarilah, anjing.

808
00:44:01,572 --> 00:44:04,209
(model pria) Oh!

809
00:44:06,344 --> 00:44:10,648
Apakah kamu baik-baik saja? Turunkan model.
Saya ulangi, kita punya model yang turun.

810
00:44:10,682 --> 00:44:13,484
Oh tidak. Sarah, apa itu
kamu lakukan? Kamu tidak apa apa?

811
00:44:13,518 --> 00:44:16,521
(Sarah) Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.

812
00:44:34,039 --> 00:44:37,008
Semua siap. Limonya ada di bawah.

813
00:44:37,042 --> 00:44:40,545
Martina.
Selamat datang di agensi kami.
Terima kasih. Saya sangat bersemangat.

814
00:44:40,578 --> 00:44:44,249
Anda bisa menjadi berlebihan dalam perjalanan
di limusin. Ayo, berangkatlah.

815
00:44:44,282 --> 00:44:46,484
(Helen) Kita seharusnya begitu
ke Pulau Coney
dalam waktu sekitar satu jam.

816
00:44:46,517 --> 00:44:49,654
(telepon berdering)

817
00:44:49,687 --> 00:44:52,257
Permisi. Ini Helen.

818
00:44:52,290 --> 00:44:56,027
Hai, ini Dan.
Dan. Ada apa?

819
00:44:56,061 --> 00:44:58,864
Um, tidak ada yang salah.

820
00:44:58,897 --> 00:45:01,867
Kami hanya memiliki sedikit situasi
dengan Sarah di sini.

821
00:45:01,900 --> 00:45:05,170
Saya pikir kamu harus datang
ke sekolah.
Datang ke sana sekarang?

822
00:45:05,203 --> 00:45:08,073
Agak sulit
untuk sampai ke sekolah sekarang.

823
00:45:08,106 --> 00:45:10,441
saya sedang bekerja. Apakah dia baik-baik saja?

824
00:45:10,475 --> 00:45:14,412
Helen. Berikan aku teleponnya.

825
00:45:14,445 --> 00:45:16,281
Ya. Hai.

826
00:45:16,314 --> 00:45:19,617
Kami akan segera ke sana. OKE.

827
00:45:19,650 --> 00:45:21,586
Apa kamu yakin?
Tidak masalah.

828
00:45:21,619 --> 00:45:23,588
Terima kasih.
Kami punya banyak waktu.

829
00:45:23,621 --> 00:45:27,058
Saya tahu bagaimana keadaannya.
Saya punya anak berumur empat tahun.

830
00:45:30,428 --> 00:45:33,398
Lalu saya tidak dapat menemukannya
liang untuk kelinci.

831
00:45:33,431 --> 00:45:36,567
Aku benci kalau itu terjadi.
Saya juga.

832
00:45:36,601 --> 00:45:39,838
Kalian ingin merias wajahku?
(perempuan) Ya.

833
00:45:41,172 --> 00:45:44,309
Bisakah saya menjadi seorang putri?
(perempuan) Ya. Kamu cantik.

834
00:45:44,342 --> 00:45:46,277
OKE.

835
00:45:46,311 --> 00:45:49,614
Sarah, kamu tidak perlu belajar
untuk mengikat sepatumu sekarang.

836
00:45:49,647 --> 00:45:52,217
Saat Anda siap untuk mengikat
sepatumu, kamu akan melakukannya.

837
00:45:52,250 --> 00:45:54,585
Itu benar.
Mengikat sepatu itu sulit.

838
00:45:54,619 --> 00:45:57,255
Menurut Anda mengapa Yesus
memakai sandal?

839
00:45:58,990 --> 00:46:01,993
Sampai jumpa.
(Helen)
Terima kasih, Pendeta Dan.

840
00:46:02,027 --> 00:46:05,496
Apakah saya terlihat cantik?
(perempuan) Ya.

841
00:46:05,530 --> 00:46:09,434
Jadi, kamu mau pergi bermain?
Semuanya akan baik-baik saja.

842
00:46:09,467 --> 00:46:13,104
(perempuan) Sedikit
hijau di sini.

843
00:46:13,138 --> 00:46:15,941
Berhenti!

844
00:46:17,976 --> 00:46:20,411
Apakah itu permanen?

845
00:46:20,445 --> 00:46:23,114
Tidak apa-apa, itu terjadi pada saya
sepanjang waktu.

846
00:46:23,148 --> 00:46:25,316
Ini akan lepas
dalam beberapa hari.

847
00:46:30,655 --> 00:46:33,624
Maaf, Helen.

848
00:46:33,658 --> 00:46:35,961
Itu tidak berhasil.

849
00:46:39,230 --> 00:46:41,466
Saya mengerti.

850
00:46:41,499 --> 00:46:43,401
eh...

851
00:46:45,971 --> 00:46:48,139
Maafkan aku, Dominique.

852
00:46:48,173 --> 00:46:50,308
Terima kasih banyak
untuk segalanya.

853
00:46:52,177 --> 00:46:54,980
Aku akan mengumpulkan barang-barangku.

854
00:47:01,987 --> 00:47:03,889
♪ (jazz) ♪

855
00:47:08,493 --> 00:47:11,029
(pria) Hei! Hentikan keributan itu.

856
00:47:11,062 --> 00:47:13,164
(tawa kalengan di TV)

857
00:47:13,198 --> 00:47:16,868
Apakah kamu baik-baik saja, Bibi Helen?
Anda telah menonton tayangan ulang
sepanjang hari.

858
00:47:16,902 --> 00:47:19,905
Tayangan ulang adalah budayanya
dari para pengangguran.

859
00:47:22,673 --> 00:47:24,309
(mengetuk pintu)

860
00:47:24,342 --> 00:47:27,012
Hei, aku akan mengambilnya.
Saya tidak punya kehidupan.

861
00:47:31,049 --> 00:47:33,018
(mengetuk)

862
00:47:35,620 --> 00:47:37,522
Pria kabel.

863
00:47:39,190 --> 00:47:41,359
Itu adalah Pengusir setan.

864
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
Hai.
Hai.

865
00:47:55,140 --> 00:47:57,608
Maaf tentang Martina.

866
00:47:57,642 --> 00:48:01,512
Jadi aku membawakanmu makanan yang menenangkan -
Monyet Gemuk.

867
00:48:01,546 --> 00:48:04,882
Apakah Anda ingin masuk?
Pendeta Dan.

868
00:48:04,916 --> 00:48:07,452
Hei, anak-anak.

869
00:48:07,485 --> 00:48:10,956
Bagaimana dia bisa melewatinya
sistem keamanan visual?

870
00:48:10,989 --> 00:48:13,591
Siapa yang peduli?
Sekarang kita bisa menonton MTV.
Ya.

871
00:48:13,624 --> 00:48:17,128
Sungguh lucu bagaimana suatu saat
Aku menjalani hidupku,

872
00:48:17,162 --> 00:48:18,896
tidak benar-benar berhubungan
dengan fakta itu

873
00:48:18,930 --> 00:48:22,300
Saya berbagi planet ini
dengan pena permanen,

874
00:48:22,333 --> 00:48:25,603
dan saat berikutnya pena tersebut
telah membuat, haruskah kita katakan,

875
00:48:25,636 --> 00:48:28,139
dampak yang tak terhapuskan
pada karir saya.

876
00:48:28,173 --> 00:48:30,308
Hei, Helen.
Tanda hitam di catatanku,

877
00:48:30,341 --> 00:48:32,944
X-red masa depanku...
Helen.

878
00:48:32,978 --> 00:48:36,047
...dan, singkatnya,
karierku sudah mati.

879
00:48:36,081 --> 00:48:38,216
Seperti kura-kura Anda.

880
00:48:38,249 --> 00:48:42,253
Apa?
Kura-kura sudah mati.

881
00:48:42,287 --> 00:48:44,922
Oh tidak.

882
00:48:44,956 --> 00:48:46,457
Oh, Irwin, tidak.

883
00:48:46,491 --> 00:48:50,428
Semoga dia beristirahat dalam damai...
Oh, diamlah.

884
00:48:50,461 --> 00:48:52,830
Anda tidak mengerti.
Ini adalah kura-kura Henry.

885
00:48:52,863 --> 00:48:55,600
Itu temannya. Dia...

886
00:48:55,633 --> 00:48:58,136
Dia tidak mungkin mati.

887
00:48:58,169 --> 00:49:00,305
Oh, dia sudah mati.

888
00:49:00,338 --> 00:49:02,940
Kita perlu menemukannya
tubuh ganda sekarang.

889
00:49:06,511 --> 00:49:09,847
Di Sini.

890
00:49:09,880 --> 00:49:12,183
Bagaimana dengan mangkuk kosong?

891
00:49:12,217 --> 00:49:14,319
Aku akan menyembunyikannya.

892
00:49:14,352 --> 00:49:17,288
Um... eh...

893
00:49:17,322 --> 00:49:19,590
Ki... Anak-anak!

894
00:49:19,624 --> 00:49:23,161
Kita akan pergi membeli butterscotch

895
00:49:23,194 --> 00:49:25,663
dan sirup coklat
untuk es krim.

896
00:49:25,696 --> 00:49:29,000
Kamu tetap di sini
dan menonton televisi.

897
00:49:29,034 --> 00:49:32,303
Dan jangan masuk ke dapur,
Aku baru saja mengepel lantai.

898
00:49:34,339 --> 00:49:36,841
Kakak Irwin yang sudah lama hilang.
Ya.

899
00:49:36,874 --> 00:49:40,178
Terima kasih telah melakukan ini.
Kamu adalah penyelamatku.

900
00:49:40,211 --> 00:49:43,314
Maksudku...
Saya tahu maksud Anda.

901
00:49:43,348 --> 00:49:45,650
Jadi, bagaimana kabarnya?

902
00:49:45,683 --> 00:49:48,053
Bagus.
Hm?

903
00:49:48,086 --> 00:49:50,955
Bagus.
Baik-baik saja?

904
00:49:50,988 --> 00:49:53,891
Ya. Apa maksudmu?
Ya, hanya itu saja

905
00:49:53,924 --> 00:49:56,327
I've noticed Audrey spending
too much time with the boys.

906
00:49:56,361 --> 00:49:59,330
Anda tahu, itu normal
for what she's going through,

907
00:49:59,364 --> 00:50:00,698
kamu tahu,
mencari perhatian itu,

908
00:50:00,731 --> 00:50:03,501
tapi beberapa dari anak-anak ini
sebenarnya bukan malaikat,
kamu tahu maksudku?

909
00:50:03,534 --> 00:50:06,003
Mereka berumur 15 tahun.
Itu hal-hal remaja.

910
00:50:06,037 --> 00:50:08,005
Itu tidak berbahaya.
No, it's not really harmless,

911
00:50:08,039 --> 00:50:10,241
'cause one of these punks
- namanya BZ -

912
00:50:10,275 --> 00:50:12,410
I'm about to kick his butt
keluar dari sekolah.

913
00:50:12,443 --> 00:50:14,845
Ayo naik ke atas
before Henry finds the bowl.

914
00:50:14,879 --> 00:50:17,148
Ya, Henry. Anda bilang
anak itu suka basket.

915
00:50:17,182 --> 00:50:21,052
Dia tidak pernah
mengambil bola.
Aku tahu. Saya telah memperhatikan hal itu.

916
00:50:21,086 --> 00:50:24,021
Masalahnya dengan Sarah
dan sepatunya tempo hari,
itu bukan pertama kalinya...

917
00:50:24,055 --> 00:50:26,591
Hei, apa yang kamu harapkan, Dan?

918
00:50:26,624 --> 00:50:30,095
Mereka telah kehilangan orang tuanya,
mereka telah pindah ke kota baru,

919
00:50:30,128 --> 00:50:32,397
berpindah sekolah,
berpindah agama.

920
00:50:32,430 --> 00:50:36,601
Baiklah, mari kita bahas beberapa hal
hal-hal yang dapat Anda lakukan di rumah.

921
00:50:36,634 --> 00:50:38,503
Anda ingin tahu
apa yang aku lakukan di rumah?

922
00:50:38,536 --> 00:50:41,539
Saya telah melakukan yang terbaik yang saya bisa.

923
00:50:41,572 --> 00:50:45,210
Apakah Anda tahu apa itu?
ini telah berdampak pada hidupku?

924
00:50:45,243 --> 00:50:48,479
Hei, Helen, apa kamu punya ide?
apa dampaknya terhadap mereka?

925
00:50:50,448 --> 00:50:53,284
Hai, Pendeta Dan,
Tuan yang merasa benar sendiri,

926
00:50:53,318 --> 00:50:56,187
Aku tergantung pada seutas benang di sini.

927
00:50:56,221 --> 00:50:58,623
aku kehilangan adikku,
kehidupan sosialku,

928
00:50:58,656 --> 00:51:00,458
penghasilan saya yang dapat dibelanjakan,

929
00:51:00,491 --> 00:51:02,627
kemampuanku untuk menyesuaikan diri
menjadi ukuran dua

930
00:51:02,660 --> 00:51:05,196
dan - ini baru saja - pekerjaanku.

931
00:51:05,230 --> 00:51:07,265
Hanya ada dua hal saja
itu belum hilang

932
00:51:07,298 --> 00:51:09,634
apakah nikotin saya cocok
dan beberapa pon

933
00:51:09,667 --> 00:51:12,570
yang baru-baru ini diambil
tempat tinggal di pantatku.

934
00:51:12,603 --> 00:51:16,474
Jadi maafkan saya jika saya tidak juga
senang diceramahi,

935
00:51:16,507 --> 00:51:17,975
di Ratu,

936
00:51:18,008 --> 00:51:20,478
tentang menjadi hukum yang buruk
wali tiga anak

937
00:51:20,511 --> 00:51:23,314
yang mungkin tidak seharusnya
diberikan kepadaku sejak awal.

938
00:51:23,348 --> 00:51:25,049
Ya, itu tidak diberikan padamu.

939
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
Mereka dipercayakan kepada Anda
oleh ibu mereka, yang...

940
00:51:27,118 --> 00:51:29,587
Jangan bicara tentang Lindsay!

941
00:51:29,620 --> 00:51:31,589
Jangan berani-berani bicara
tentang Lindsay!

942
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
Anda tidak mengenalnya.

943
00:51:33,591 --> 00:51:36,394
Beri aku kura-kura itu.
Itu di luar batas.
Saya minta maaf.

944
00:51:36,427 --> 00:51:39,164
Dan, berikan aku kura-kura sialan itu.

945
00:51:41,166 --> 00:51:42,933
helen...

946
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
Helen.

947
00:51:44,202 --> 00:51:46,337
Hei, Helen.

948
00:52:09,194 --> 00:52:11,162
♪ ("Takdir" oleh Zero 7) ♪

949
00:52:15,333 --> 00:52:18,836
Dominique's cukup
latar belakang yang mengesankan.

950
00:52:18,869 --> 00:52:21,606
Tapi tiga anak?
Oh, mereka anak-anak yang hebat.

951
00:52:21,639 --> 00:52:23,140
Mereka cukup berhati-hati
dari diri mereka sendiri.

952
00:52:23,174 --> 00:52:25,843
Kami mencintai anak-anak.
Kami sedang berpikir untuk mengadopsi.

953
00:52:25,876 --> 00:52:29,347
Tapi akan ada banyak
terlibat dalam perjalanan
dan sangat sedikit pemberitahuan.

954
00:52:29,380 --> 00:52:31,649
Saya suka bepergian.

955
00:52:31,682 --> 00:52:34,185
Tapi apakah itu akan menjadi perjalanan jauh?

956
00:52:34,219 --> 00:52:37,222
Tapi aku tidak berada di jalur ibu.

957
00:52:44,362 --> 00:52:46,531
Kami akan menghubungi Anda.

958
00:52:46,564 --> 00:52:49,667
(berdebat)

959
00:52:49,700 --> 00:52:52,237
(program olahraga di radio)

960
00:52:59,944 --> 00:53:03,314
Irwin, kamu tidak
mencari dirimu sendiri.

961
00:53:03,348 --> 00:53:05,383
Oke, Sarah sudah tidur.
Pergilah tidur sekarang

962
00:53:05,416 --> 00:53:06,917
dan pastikan
jika dia membutuhkan sesuatu,

963
00:53:06,951 --> 00:53:08,919
kamu bisa mendapatkannya untuknya.

964
00:53:16,561 --> 00:53:20,531
Saya tidak melihat pesta.
Tidak ada pesta.
Itu benar.

965
00:53:20,565 --> 00:53:23,368
♪ (musik dari pesta) ♪

966
00:53:37,214 --> 00:53:38,816
Wah!

967
00:53:42,152 --> 00:53:45,222
Ya. Hai.

968
00:53:45,256 --> 00:53:47,558
Hai.

969
00:53:47,592 --> 00:53:50,361
Hei semuanya,
ini bibiku Helen.

970
00:53:50,395 --> 00:53:53,831
(laki-laki) Dia tidak terlihat seperti itu
tidak ada bibi yang pernah kumiliki.

971
00:53:55,099 --> 00:53:58,936
Apa yang kamu...?
Apa ini? Apa ini?

972
00:53:58,969 --> 00:54:01,272
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk bertemu teman-temanku.

973
00:54:01,306 --> 00:54:05,376
Ini adalah BZ. Dia seorang DJ.
Ini campurannya.

974
00:54:05,410 --> 00:54:08,212
Ada apa, Bu?

975
00:54:08,245 --> 00:54:09,314
Ada apa?

976
00:54:09,347 --> 00:54:13,318
Anda punya tempat tidur bayi phat.

977
00:54:13,351 --> 00:54:15,286
Terima kasih.
(telepon berdering)

978
00:54:15,320 --> 00:54:19,189
Um... Oh, itu teleponku
berdering di tempat tidur phatku.

979
00:54:23,328 --> 00:54:26,497
(menyalakan musik)

980
00:54:26,531 --> 00:54:28,132
Halo.

981
00:54:28,165 --> 00:54:32,169
Saya menelepon untuk mengingatkan Anda
untuk datang pada Hari Ibu.

982
00:54:33,504 --> 00:54:35,640
Jenny, menurutmu begitu
masih merupakan ide yang bagus?

983
00:54:35,673 --> 00:54:37,642
Maksudku, aku tidak tahu
jika anak-anak...

984
00:54:37,675 --> 00:54:41,479
Ini akan baik-baik saja. Dan kami masih
akan melakukan hal surat itu?

985
00:54:41,512 --> 00:54:44,949
Tentu. Akan kutunjukkan milikku padamu
jika kamu menunjukkan milikmu padaku.

986
00:54:44,982 --> 00:54:48,118
Suara apa itu?
Audrey punya teman.

987
00:54:48,152 --> 00:54:51,989
Di malam sekolah?
Sebaiknya kau suruh mereka pergi.

988
00:54:54,191 --> 00:54:57,862
Apa yang harus saya katakan?
Anda berkata, "Pulanglah."

989
00:54:57,895 --> 00:55:00,431
Oke, tapi bagaimana jika mereka bertanya kenapa?

990
00:55:00,465 --> 00:55:02,967
Anda berkata, "Karena saya bilang begitu."

991
00:55:06,070 --> 00:55:08,606
Hai. Bisakah kita mengecilkan musiknya?

992
00:55:08,639 --> 00:55:12,142
Hai teman-teman. Mari kita berbalik
musiknya turun sedikit.

993
00:55:12,176 --> 00:55:15,012
Silakan. Terima kasih.

994
00:55:15,045 --> 00:55:18,148
"Tempat tidur bayi" ini sedang ditutup.

995
00:55:18,182 --> 00:55:22,219
Dan menurutku sudah waktunya
untuk kalian semua pergi.

996
00:55:22,252 --> 00:55:24,355
Mengapa?

997
00:55:26,090 --> 00:55:28,225
Karena aku bilang begitu.

998
00:55:28,258 --> 00:55:29,360
(gadis tertawa)

999
00:55:29,394 --> 00:55:31,295
Aku akan memberitahumu apa,

1000
00:55:31,328 --> 00:55:33,498
kita akan pergi
sebelum kamu menyadarinya.

1001
00:55:33,531 --> 00:55:36,033
Bianca!
Baiklah.

1002
00:55:36,066 --> 00:55:39,169
(menyalakan musik)

1003
00:55:39,203 --> 00:55:42,339
Jenny, aku tidak tahu
jika mereka cukup siap
untuk pulang dulu.

1004
00:55:42,373 --> 00:55:44,375
Helen, panggil Nilma sekarang.

1005
00:55:45,443 --> 00:55:47,244
OKE. saya siap.

1006
00:55:47,277 --> 00:55:50,214
(berteriak)
Nilma, kelelawar?

1007
00:55:50,247 --> 00:55:52,316
Helen bilang selesaikan!

1008
00:55:52,349 --> 00:55:54,485
Anda keluar dari sini,
kamu jelek kecil...

1009
00:55:54,519 --> 00:55:57,555
Gadis bodoh.

1010
00:55:57,588 --> 00:55:59,323
Menurutmu ini apa?

1011
00:55:59,356 --> 00:56:01,526
Dan kamu, tertidur.
Anda keluar.

1012
00:56:01,559 --> 00:56:04,161
Pesta sudah selesai. Lift berangkat.

1013
00:56:04,194 --> 00:56:06,163
Hei kamu.
Ini bukan pesta tidur.

1014
00:56:06,196 --> 00:56:10,200
Keluar! Keluarlah, kamu.
Keluar, pengintai anjing.

1015
00:56:10,234 --> 00:56:11,502
Kamu, keluar dari sini.
Tidak.

1016
00:56:11,536 --> 00:56:13,938
Aku bilang keluar.
Tenang saja, Nona Rambo.

1017
00:56:13,971 --> 00:56:18,576
Aku sedang berusaha mengambil barang-barangku.
Keluarlah, hooligan kecil.
Keluar.

1018
00:56:18,609 --> 00:56:21,278
(anak laki-laki) Yo, BZ,
ayo pergi dari sini.
Pesta yang bagus.

1019
00:56:22,980 --> 00:56:26,283
(Nilma) Celana longgar kecil
anak popok, pulanglah ke mama.

1020
00:56:26,316 --> 00:56:28,252
aku serius!
Anda keluar dari sini!

1021
00:56:30,320 --> 00:56:31,956
Aku bilang pergi! Keluar dari sini!

1022
00:56:31,989 --> 00:56:35,460
Kembali ke rumah dengan celana longgar Anda
dan popokmu.

1023
00:56:35,493 --> 00:56:38,228
Pulanglah, bocah nakal.

1024
00:56:40,164 --> 00:56:42,132
Selamat malam, Helen.

1025
00:56:42,166 --> 00:56:44,969
Ada apa denganmu?

1026
00:56:46,904 --> 00:56:49,507
Apakah kamu tidak ingat
bagaimana rasanya menjadi muda?

1027
00:56:52,510 --> 00:56:54,479
Tentu saja saya ingat.

1028
00:56:54,512 --> 00:56:56,514
Itu hari Rabu lalu!

1029
00:57:06,491 --> 00:57:08,192
Hai.

1030
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1031
00:57:14,431 --> 00:57:17,502
Apa yang dipikirkan Lindsay?

1032
00:57:26,644 --> 00:57:28,613
Jadi dengarkan, jangan khawatir tentang hal itu.

1033
00:57:28,646 --> 00:57:30,948
Mereka akan menghargainya
ketika mereka sudah dewasa.

1034
00:57:30,981 --> 00:57:33,250
Aku tahu.
Aku hanya benci dibenci.

1035
00:57:33,283 --> 00:57:36,086
Saya menyukainya.

1036
00:57:36,120 --> 00:57:39,289
Saya tidak punya itu
hubungan...
Anda melakukannya.

1037
00:57:39,323 --> 00:57:42,493
Anda tahu, Anda bisa memberi tahu saya
semua masalahmu, sungguh.

1038
00:57:42,527 --> 00:57:44,962
Saya seorang pemecah masalah.

1039
00:57:44,995 --> 00:57:48,265
Saya pernah mendapat noda minyak gandar
keluar dari sutra.

1040
00:57:48,298 --> 00:57:50,467
Oke, pemecah,
bisakah kamu mencarikanku pekerjaan

1041
00:57:50,501 --> 00:57:53,437
dekat dengan rumah dengan gaji yang layak?

1042
00:57:53,470 --> 00:57:56,106
Dan rencana perawatan gigi
untuk si kembar tiga rongga?

1043
00:57:56,140 --> 00:57:58,308
Suamiku Ravi.

1044
00:58:05,883 --> 00:58:07,518
Apakah Anda tahu di mana saya bisa
menemukan Ravi Prasad?

1045
00:58:07,552 --> 00:58:09,520
Ya, dia ada di dalam.

1046
00:58:11,188 --> 00:58:13,624
Anda akan lihat, kami seperti
satu keluarga besar di sini.

1047
00:58:13,658 --> 00:58:16,193
Sekarang, pemiliknya, Tuan Massey,
pria baik, sangat adil,

1048
00:58:16,226 --> 00:58:17,962
tapi dia pemilih
tentang siapa yang dia pekerjakan.

1049
00:58:17,995 --> 00:58:20,364
Hei, Ralphy, ada yang mau
pada bayi hijau limau itu?

1050
00:58:20,397 --> 00:58:22,032
Anda orang bijak.

1051
00:58:22,066 --> 00:58:26,336
Saya masih mendapat lima dolar
bilang kamu akan menjualnya.
Anda aktif.

1052
00:58:26,370 --> 00:58:28,639
Kita punya... Kita terjebak
Lincoln yang berwarna hijau limau ini.

1053
00:58:28,673 --> 00:58:31,375
Telah di sini selama berbulan-bulan.
Tuan Massey menawarkan ham

1054
00:58:31,408 --> 00:58:33,243
kepada orang pertama
siapa yang bisa menjualnya.

1055
00:58:33,277 --> 00:58:35,045
Sebuah ham?
Oh ya.

1056
00:58:35,079 --> 00:58:38,082
Para pria sangat menyukai daging gratis
di sekitar sini.

1057
00:58:38,115 --> 00:58:41,151
Sekarang, dengarkan. Tuan Massey
sedikit gugup.

1058
00:58:41,185 --> 00:58:44,922
Dia bertindak dalam film pertamanya
iklan TV di kamera hari ini.

1059
00:58:44,955 --> 00:58:47,992
Dan lihat aku, Mickey Massey,
nama yang dapat Anda percayai.

1060
00:58:48,025 --> 00:58:50,160
Uh... Ya, aku lupa menunjuk.

1061
00:58:50,194 --> 00:58:52,863
Anda ingin kesepakatan terjadi
mobil yang dimiliki sebelumnya?

1062
00:58:52,897 --> 00:58:56,500
Baiklah, ayo...
Charlie! Charlie!

1063
00:58:56,533 --> 00:58:59,503
Ini aku. Ya. Komersial.

1064
00:58:59,536 --> 00:59:00,605
(mengetuk pintu)

1065
00:59:00,638 --> 00:59:02,506
Anda ingin kesepakatan terjadi
mobil yang dimiliki sebelumnya?

1066
00:59:02,539 --> 00:59:04,942
Lalu datanglah
ke Massey Motor...
Masuk.

1067
00:59:04,975 --> 00:59:06,343
Terima kasih.

1068
00:59:06,376 --> 00:59:07,612
Ya, aku menunjuk
cara yang salah lagi.

1069
00:59:07,645 --> 00:59:09,279
Hai, saya Helen.

1070
00:59:09,313 --> 00:59:12,149
Duduk. aku akan bersamamu
dalam sedetik. Duduk saja.

1071
00:59:13,618 --> 00:59:16,420
Ingat: Massey artinya kepercayaan.

1072
00:59:19,990 --> 00:59:23,093
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
Saya percaya itu.

1073
00:59:23,127 --> 00:59:25,596
Jangan.
"Massey" tidak berarti kepercayaan.

1074
00:59:25,630 --> 00:59:29,834
Artinya "lereng bukit" dalam bahasa Prancis.
Saya tidak bisa berbuat tidak jujur.

1075
00:59:31,401 --> 00:59:34,138
Ravi, kami sedang syuting ulang
komersial itu.

1076
00:59:34,171 --> 00:59:38,976
Jujur. Kita perlu yang jujur
komersial, Ravi. Baiklah?

1077
00:59:39,009 --> 00:59:41,946
Saya minta maaf.
Nona Helen Harris. OKE.
Ya.

1078
00:59:41,979 --> 00:59:44,314
Berapa lama Anda bekerja
sebagai sekretaris?

1079
00:59:44,348 --> 00:59:47,251
Sebenarnya, saya bukan seorang sekretaris.
Seperti yang dinyatakan di sana,

1080
00:59:47,284 --> 00:59:49,654
Saya adalah seorang asisten eksekutif
kepada Dominique Kurir,

1081
00:59:49,687 --> 00:59:53,257
dan aku punya janji
promosi ke agen.

1082
00:59:53,290 --> 00:59:54,558
OKE.

1083
00:59:54,591 --> 00:59:56,560
Kamu tampak seperti gadis yang baik,
Helen.

1084
00:59:56,593 --> 01:00:00,397
Dan kamu adalah seorang teman
dari Ravi dan Nilma.

1085
01:00:00,430 --> 01:00:02,466
Baiklah, kami sedang mencari
untuk resepsionis.

1086
01:00:02,499 --> 01:00:05,335
Bayarannya 17,50 per jam,
jam menunjukkan pukul sembilan sampai lima.

1087
01:00:05,369 --> 01:00:08,138
Jadi, apa yang cocok untukmu, hm?

1088
01:00:08,172 --> 01:00:11,141
Saya selalu berpikir saya bisa melakukannya
karir di mobil bekas suatu hari nanti.

1089
01:00:11,175 --> 01:00:14,144
Kami tidak menjual mobil bekas.
Dimiliki sebelumnya

1090
01:00:14,178 --> 01:00:17,481
atau mobil yang dimiliki sebelumnya.
Milik sebelumnya.

1091
01:00:17,514 --> 01:00:22,219
Sekarang, kamu hanya perlu lulus
satu tes kecil, oke?

1092
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
(umpan balik)

1093
01:00:28,993 --> 01:00:31,495
Ravi ke Bagian.

1094
01:00:31,528 --> 01:00:33,530
Ravi ke Bagian.

1095
01:00:36,233 --> 01:00:40,104
(lebih keras) Ravi ke Bagian.
Ravi ke Bagian.

1096
01:00:40,137 --> 01:00:43,173
Ralphy ke ruang pamer.

1097
01:00:43,207 --> 01:00:45,175
Ralphy ke ruang pamer.

1098
01:00:50,881 --> 01:00:52,216
Ya?

1099
01:00:54,318 --> 01:00:55,853
Helen ke Penggajian.

1100
01:01:11,936 --> 01:01:13,904
Halo.

1101
01:01:21,178 --> 01:01:22,512
Oh!

1102
01:01:25,349 --> 01:01:30,054
Dia membuat sampulnya!
Saya kenal gadis ini. Saya kenal dia.

1103
01:01:30,087 --> 01:01:33,257
Dia terlihat cantik.
Jadi berapa eksemplarnya
kamu mau?

1104
01:01:36,593 --> 01:01:38,295
Tidak ada.

1105
01:02:00,885 --> 01:02:03,453
Oh bagus!
Cuci tanganmu kawan.

1106
01:02:03,487 --> 01:02:05,956
Hei, kamu, lihat, lihat, lihat.
Halo halo.

1107
01:02:05,990 --> 01:02:08,893
Halo sayang. (mencium)
Selamat Hari Ibu.

1108
01:02:08,926 --> 01:02:11,561
(Helen) Hai.
Selamat Hari Ibu.

1109
01:02:11,595 --> 01:02:13,597
Anda.
Bibi Jenny, hei.

1110
01:02:13,630 --> 01:02:16,300
Ya ampun.
Semuanya, silakan duduk.

1111
01:02:16,333 --> 01:02:19,203
Baiklah. Kami berangkat
untuk segera makan.

1112
01:02:19,236 --> 01:02:25,075
Jadi, um, apakah kamu ingat
untuk membawa suratmu?

1113
01:02:25,109 --> 01:02:28,312
Oh, tentu saja.
Mm-hmm. Oh.

1114
01:02:28,345 --> 01:02:29,880
Tidak sampai kamu menunjukkan milikmu padaku.

1115
01:02:29,914 --> 01:02:32,349
Mengapa kita tidak melakukannya?
lakukan saja setelah makan malam?

1116
01:02:34,118 --> 01:02:36,053
(anjing menggonggong)
Tinggal!

1117
01:02:36,086 --> 01:02:37,421
(merengek)

1118
01:02:37,454 --> 01:02:41,058
Apa yang terjadi dengan kereta itu?
Apakah ada penundaan?

1119
01:02:41,091 --> 01:02:43,560
Tidak, tidak. Audrey sedang membuat
samosa di Nilma's,

1120
01:02:43,593 --> 01:02:47,965
jadi kami naik kereta berikutnya.
Mm-hmm. Hanya satu?

1121
01:02:47,998 --> 01:02:51,268
Ya, mereka lapar
jadi mereka memakannya di perjalanan.

1122
01:02:51,301 --> 01:02:53,470
Hah.

1123
01:02:53,503 --> 01:02:55,272
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu, Jenny?

1124
01:02:55,305 --> 01:02:58,642
Anda tahu apa?
Aku sudah mengatur semuanya.

1125
01:02:58,675 --> 01:03:00,477
Ooh. Ooh.

1126
01:03:00,510 --> 01:03:02,479
Sayang, apa yang ibu lakukan?
katakan tentang menendang

1127
01:03:02,512 --> 01:03:03,981
ketika dia mengalaminya
percakapan?

1128
01:03:04,014 --> 01:03:07,151
Anda harus menunggu
sampai dia selesai.

1129
01:03:07,184 --> 01:03:09,319
Terima kasih banyak.

1130
01:03:09,353 --> 01:03:12,022
Apakah Anda baru saja bos
di sekitar bayi yang belum lahir?

1131
01:03:13,657 --> 01:03:17,094
Tidak pernah ada kata terlalu dini
untuk mulai belajar sopan santun.

1132
01:03:17,127 --> 01:03:20,330
Oke, anak-anak. Kami siap.

1133
01:03:21,999 --> 01:03:24,969
Wah!

1134
01:03:25,002 --> 01:03:26,937
Wow!

1135
01:03:26,971 --> 01:03:29,206
Ya ampun.
(Jenny) Lihat itu.
Hai teman-teman.

1136
01:03:29,239 --> 01:03:31,508
Astaga.
(Jenny) Ya.

1137
01:03:31,541 --> 01:03:33,477
Oliver, benarkah?
cuci tanganmu?
Ya, Bu.

1138
01:03:33,510 --> 01:03:35,145
Semuanya terasa enak, sayang.

1139
01:03:35,179 --> 01:03:37,047
Anda seharusnya tidak melakukannya
untuk memasak di Hari Ibu.

1140
01:03:37,081 --> 01:03:38,949
Kamu tahu aku tidak keberatan.

1141
01:03:38,983 --> 01:03:43,020
Menjadi seorang ibu adalah
pekerjaan terbesar di dunia.

1142
01:03:44,354 --> 01:03:47,157
Aku tahu ibumu merasakan hal yang sama.

1143
01:03:48,358 --> 01:03:50,995
jeni.
Apa?

1144
01:03:51,028 --> 01:03:53,230
Kami semua mencintainya.
Kami merindukannya.

1145
01:03:53,263 --> 01:03:56,000
Kita bisa menyebut dia.
Tidak bisakah kita?

1146
01:03:56,033 --> 01:03:57,935
Saya tidak suka.

1147
01:04:00,437 --> 01:04:03,507
(Sarah) Aku juga tidak.

1148
01:04:07,077 --> 01:04:09,846
Anda tahu, maukah Anda, anak-anak
ingin dibicarakan
apa yang telah kamu baca?

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,316
Harry Potter.
Harry Potter.

1150
01:04:12,349 --> 01:04:14,484
Barang oleh Shank 54.

1151
01:04:14,518 --> 01:04:17,554
Hah. Kedengarannya menarik.
Siapa itu?

1152
01:04:17,587 --> 01:04:20,857
Dia menulis puisi...
di sisi gedung kami.

1153
01:04:20,891 --> 01:04:22,592
Dengan cat semprot
jam empat pagi.

1154
01:04:22,626 --> 01:04:24,594
Terkadang saya membantu
ketika aku tidak bisa tidur

1155
01:04:24,628 --> 01:04:26,230
karena Bibi Helen sedang berkencan

1156
01:04:26,263 --> 01:04:30,100
atau Audrey di Internet
berbicara kotor

1157
01:04:30,134 --> 01:04:32,502
atau Sarah menangis
karena kita lupa
untuk memberinya makan lagi.

1158
01:04:32,536 --> 01:04:34,538
Henry! Apa?

1159
01:04:36,573 --> 01:04:40,044
Jenny, tidak.

1160
01:04:40,077 --> 01:04:43,247
Henry, apa yang kamu?
bicarakan?

1161
01:04:43,280 --> 01:04:45,182
Apakah ini semacam lelucon?

1162
01:04:45,215 --> 01:04:47,551
Aku tidak tahu kenapa kamu tetap menyimpannya
mengatakan hal seperti ini.

1163
01:04:47,584 --> 01:04:49,920
Itu tidak lucu!

1164
01:04:49,954 --> 01:04:52,289
Saya pikir itu lucu.
Terima kasih.

1165
01:04:52,322 --> 01:04:55,592
Henry sedang membuat
semua itu, Jenny.

1166
01:04:55,625 --> 01:04:56,927
Jennie, apa yang kamu lakukan?

1167
01:04:56,961 --> 01:04:59,463
“Saat ada masalah datang
kamu harus mencambuknya.
Berikan aku suratku.

1168
01:04:59,496 --> 01:05:01,298
Sebelum krim..."

1169
01:05:01,331 --> 01:05:03,968
Jenny, berikan suratku.
Itu saja?

1170
01:05:04,001 --> 01:05:06,470
Hanya itu yang dia tinggalkan
untuk menjelaskan mengapa dia memilihmu?

1171
01:05:06,503 --> 01:05:10,207
Lirik "Whip It"?
Itu masuk akal bagi saya.

1172
01:05:10,240 --> 01:05:12,609
Ada apa dengan kalian berdua
dan lagu itu?

1173
01:05:12,642 --> 01:05:15,312
Itu konyol.
Saya tidak mengerti.

1174
01:05:15,345 --> 01:05:17,481
Tepat!
Apa yang kamu katakan?

1175
01:05:17,514 --> 01:05:20,484
Itu intinya?
Bahwa aku tidak menyenangkan?

1176
01:05:20,517 --> 01:05:24,221
Bahwa saya tidak mendapatkan sesuatu?
Bahwa aku tidak pernah membuat lelucon?

1177
01:05:24,254 --> 01:05:26,656
Tunjukkan padaku suratmu.

1178
01:05:26,690 --> 01:05:28,292
TIDAK!

1179
01:05:28,325 --> 01:05:32,062
TIDAK? TIDAK?
Apa maksudmu "tidak"?

1180
01:05:32,096 --> 01:05:34,331
Kami bilang kamu akan membaca suratku
dan aku akan membaca milikmu.

1181
01:05:34,364 --> 01:05:36,633
Ini bukan surat.

1182
01:05:36,666 --> 01:05:40,070
Ini adalah lirik.
Lirik yang tidak masuk akal.

1183
01:05:40,104 --> 01:05:42,306
Ini bukan surat!
Jika ini adalah sebuah surat,

1184
01:05:42,339 --> 01:05:46,476
kamu bisa membaca suratku,
tapi ini bukan surat!

1185
01:05:46,510 --> 01:05:49,013
(Helen) Bukan surat?

1186
01:05:49,046 --> 01:05:53,517
Apa? Anda sombong,

1187
01:05:53,550 --> 01:05:56,987
jalang yang pahit dan kolosal!

1188
01:05:57,021 --> 01:05:59,923
(merengek)
Oke. Teman-teman.

1189
01:05:59,956 --> 01:06:04,328
Menurutku ini saat yang tepat
untuk mengajak Origami jalan-jalan.

1190
01:06:04,361 --> 01:06:06,330
Tidak, kami akan melewatkan pertarungannya.

1191
01:06:06,363 --> 01:06:09,633
Jika Anda sudah selesai, saya pikir
Saya ingin menyajikan hidangan penutup.

1192
01:06:11,235 --> 01:06:13,137
(Helen) Anda tidak ingin membantu saya.

1193
01:06:13,170 --> 01:06:14,638
Anda hanya ingin menilai saya.

1194
01:06:14,671 --> 01:06:16,473
Um, ayo kita berangkat
ke ruang tamu

1195
01:06:16,506 --> 01:06:19,943
dan dengarkan Jasmine
bermain piano dengan satu tangan.

1196
01:06:19,976 --> 01:06:22,612
Anda hanya ingin membuktikannya
kamu adalah ibu yang lebih baik dariku

1197
01:06:22,646 --> 01:06:24,148
dan Lindsay salah.

1198
01:06:24,181 --> 01:06:25,949
Mengapa saya perlu membuktikannya?

1199
01:06:25,982 --> 01:06:28,318
Tentu saja aku lebih baik
ibu daripada kamu!

1200
01:06:28,352 --> 01:06:31,321
Saya telah melakukannya selamanya.
Tapi apakah itu penting? Tidak.

1201
01:06:31,355 --> 01:06:33,190
Dia masih memilihmu daripada aku.

1202
01:06:33,223 --> 01:06:36,493
Tepat!
Dia memilih, Jenny. Bukan aku.

1203
01:06:36,526 --> 01:06:39,196
Saya tidak punya kendali atasnya.

1204
01:06:39,229 --> 01:06:44,501
Kamu marah padaku
karena sebuah keputusan
yang dia buat untukku.

1205
01:06:44,534 --> 01:06:47,204
Dengan riang, riang,
riang, riang

1206
01:06:47,237 --> 01:06:48,138
Hidup hanyalah...

1207
01:06:48,172 --> 01:06:51,007
Saya menyerahkan segalanya
untuk anak-anak ini,

1208
01:06:51,041 --> 01:06:53,877
dan kamu tidak tahu
seperti apa rasanya.

1209
01:06:53,910 --> 01:06:57,147
Saya tidak tahu seperti apa rasanya?
Menurutmu bagaimana aku bisa seperti ini?

1210
01:06:57,181 --> 01:07:01,251
Apapun caranya, begitulah
sangat tidak menyenangkan dan lucu.

1211
01:07:01,285 --> 01:07:04,388
Siapa yang mengganti popokmu?
Oh, jangan mulai dengan itu.

1212
01:07:04,421 --> 01:07:06,390
Ibu meninggal saat aku berumur tujuh tahun.

1213
01:07:06,423 --> 01:07:10,427
Siapa yang memberimu makan?
Siapa yang mengasuhmu?

1214
01:07:10,460 --> 01:07:12,028
Lindsay juga ada di sana.

1215
01:07:12,062 --> 01:07:14,064
Lindsay berada di New York,
mencoba menjadi penari

1216
01:07:14,098 --> 01:07:17,000
dan aku ada di rumah
tidak memiliki masa kecil yang normal

1217
01:07:17,033 --> 01:07:19,336
karena aku terlalu sibuk
menjadi ibumu.

1218
01:07:19,369 --> 01:07:22,372
Dan Anda adalah Tra-La-La Helen.

1219
01:07:23,973 --> 01:07:27,877
Jadi... gratis.

1220
01:07:27,911 --> 01:07:30,180
Nona Pesta-Pesta-
Sepanjang Malam

1221
01:07:30,214 --> 01:07:34,218
dan aku tidak pernah mendapatkannya
merasa seperti itu, selamanya.

1222
01:07:35,585 --> 01:07:38,488
Tidak sekali pun.

1223
01:07:42,959 --> 01:07:45,329
Aku tidak ingin bertengkar lagi.

1224
01:07:50,100 --> 01:07:52,102
Selamat Hari Ibu.

1225
01:07:59,609 --> 01:08:04,414
(wasit meniup peluit)
42 - busuk.

1226
01:08:04,448 --> 01:08:07,083
Menyolok!
(komentator)
Satu menit lagi.

1227
01:08:07,117 --> 01:08:09,386
Mungkin aku bisa datang menemuimu
DJ kapan-kapan.

1228
01:08:09,419 --> 01:08:10,954
Saya tidak tahu, Nona Audrey.

1229
01:08:10,987 --> 01:08:14,424
Aku tidak berputar, tidak ada anak-anak
pesta ulang tahun, kamu tahu?

1230
01:08:14,458 --> 01:08:17,026
Anda punya ID palsu?
Tentu saja.

1231
01:08:18,495 --> 01:08:20,830
Perawat Wilson bilang dia baik-baik saja.

1232
01:08:22,332 --> 01:08:25,469
Kapan Henry akan bermain,
Bibi Helen?

1233
01:08:25,502 --> 01:08:28,405
eh...

1234
01:08:28,438 --> 01:08:31,141
Hei, Pelatih.
Ini bukan Final NBA.

1235
01:08:31,175 --> 01:08:34,344
Apa yang terjadi pada
"semua orang bermain"?
Mengapa kamu tidak memasukkan Henry ke dalamnya?

1236
01:08:34,378 --> 01:08:37,181
3, 2, 1.

1237
01:08:37,214 --> 01:08:40,450
Dan kemenangan Saint Barbara.

1238
01:08:42,352 --> 01:08:44,154
Permisi.
Ya?

1239
01:08:44,188 --> 01:08:47,491
Hai. Permisi.
Apa masalahmu?
Bibi Helen, tolong.

1240
01:08:47,524 --> 01:08:50,160
Aku tahu, aku...
Dia bisa menjadi salah satunya
pemain terbaik Anda.

1241
01:08:50,194 --> 01:08:54,998
Dia tidak ingin bermain
jadi kamu harus persegi
itu pergi bersamanya.

1242
01:08:55,031 --> 01:08:58,134
Anda adalah pelatihnya.
(Henry) Lupakan saja.

1243
01:08:58,168 --> 01:09:00,170
Aku akan pergi ganti baju.

1244
01:09:01,871 --> 01:09:04,174
Aku minta maaf karena aku berteriak
padamu, Dan,

1245
01:09:04,208 --> 01:09:06,310
tapi aku sudah berjuang
dengan anak-anak,

1246
01:09:06,343 --> 01:09:08,312
dan aku bertengkar dengan adikku,

1247
01:09:08,345 --> 01:09:12,182
dan kami terlalu keras kepala
untuk berbicara satu sama lain.

1248
01:09:12,216 --> 01:09:14,518
Kurasa aku hanya tegang.

1249
01:09:14,551 --> 01:09:19,323
Hei, tidak ada yang pernah bilang
itu akan mudah. Benar?

1250
01:09:19,356 --> 01:09:22,158
Ya, cobalah melakukannya sendiri.

1251
01:09:22,192 --> 01:09:24,328
Kami punya banyak orang
di sekitar sini siapa yang melakukannya.

1252
01:09:24,361 --> 01:09:26,530
ibu Matt Higgins,
dia menerima pemotongan gaji-

1253
01:09:26,563 --> 01:09:28,532
dia bekerja di luar rumahnya.

1254
01:09:28,565 --> 01:09:32,336
Dan ayah Tommy Meyers adalah
bersama anak-anak sepanjang hari,
lalu dia bekerja di malam hari.

1255
01:09:32,369 --> 01:09:35,239
Maksudku, itu sulit,
tapi itu bisa dilakukan.

1256
01:09:35,272 --> 01:09:37,241
Hei, kamu tahu apa yang kamu butuhkan?
Seorang pengasuh.

1257
01:09:37,274 --> 01:09:40,076
Tapi aku tidak mampu membelinya.

1258
01:09:40,109 --> 01:09:42,646
Anda butuh kesenangan.
Aku hanya orang yang menyediakannya.

1259
01:09:42,679 --> 01:09:45,582
Apa yang kamu lakukan di hari Minggu?

1260
01:09:45,615 --> 01:09:49,185
Tentu saja pergi ke gereja.
Ya benar.

1261
01:09:49,219 --> 01:09:51,321
Usaha yang bagus.

1262
01:09:51,355 --> 01:09:53,857
Anda dan anak-anak.
Minggu sore.

1263
01:09:53,890 --> 01:09:56,293
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1264
01:09:57,594 --> 01:09:59,896
Hari ini kita berada di
Kebun Binatang Central Park,

1265
01:09:59,929 --> 01:10:02,232
di mana setiap musim semi
sebuah doa dipanjatkan,

1266
01:10:02,266 --> 01:10:05,168
memberkati binatang
dan bayi yang baru lahir.

1267
01:10:05,201 --> 01:10:06,903
(wartawan) Pendeta?

1268
01:10:06,936 --> 01:10:10,039
Ya Tuhan, kami dengan rendah hati meminta
agar Anda memberkati hewan-hewan ini

1269
01:10:10,073 --> 01:10:13,377
dan seluruh makhlukmu
di seluruh dunia.

1270
01:10:13,410 --> 01:10:15,379
Terberkatilah Engkau, Tuhan. Amin.

1271
01:10:19,416 --> 01:10:22,886
Oke, siapa yang mau tur pribadi
dari kebun binatang, ya?

1272
01:10:22,919 --> 01:10:25,622
(Sarah) Ya!
(Henry) Baiklah,
Pendeta Dan!

1273
01:10:25,655 --> 01:10:28,925
♪ ("Di Kebun Binatang" oleh Simon dan Garfunkel) ♪

1274
01:10:30,560 --> 01:10:32,962
♪ Aku percaya itu ♪

1275
01:10:32,996 --> 01:10:36,933
♪ Aku yakin itu benar ♪

1276
01:10:36,966 --> 01:10:40,136
♪ Mm-hm-hm ♪

1277
01:10:40,169 --> 01:10:42,939
♪ Mm-hm-hm ♪

1278
01:10:42,972 --> 01:10:45,309
♪ Wah-oh ♪

1279
01:10:45,342 --> 01:10:48,144
♪ Mm-hm-hm ♪

1280
01:10:48,177 --> 01:10:51,080
♪ Itu ringan ♪
♪ dan perjalanan jatuh ♪

1281
01:10:51,114 --> 01:10:54,083
♪ Dari sisi timur ♪
♪ ke taman ♪

1282
01:10:54,117 --> 01:10:58,922
♪ Hanya ocehan yang bagus dan mewah ♪
♪ ke kebun binatang ♪

1283
01:11:00,624 --> 01:11:03,059
♪ Tapi kamu bisa mengambil ♪
♪ bus lintas kota ♪

1284
01:11:03,092 --> 01:11:05,895
♪ Jika hujan atau dingin ♪

1285
01:11:05,929 --> 01:11:10,166
♪ Dan para hewan akan menyukainya ♪
♪ jika kamu melakukannya ♪

1286
01:11:11,601 --> 01:11:14,438
♪ Jika ya ♪

1287
01:11:14,471 --> 01:11:19,343
♪ Sesuatu memberitahuku ♪
♪ semuanya terjadi di kebun binatang ♪

1288
01:11:19,376 --> 01:11:22,946
Kami bersenang-senang.
Saya juga melakukannya.
Saya senang kalian datang.

1289
01:11:22,979 --> 01:11:26,015
(Henry) Sekali lagi terima kasih,
Pendeta Dan.
Tentu.

1290
01:11:26,049 --> 01:11:27,484
Hei, hei, hei, hei!

1291
01:11:27,517 --> 01:11:29,185
Terima kasih, Pendeta Dan.
Mencintai singa laut.

1292
01:11:29,218 --> 01:11:31,488
Henry, kembalikan itu padanya.

1293
01:11:31,521 --> 01:11:34,491
Jangan lakukan itu.
Itu tidak bagus.

1294
01:11:34,524 --> 01:11:37,494
Terkadang dia sangat jahat.
Tapi mereka lucu.

1295
01:11:37,527 --> 01:11:39,996
Dengar, aku tidak pandai dalam hal itu
ini, jadi aku hanya akan bertanya.

1296
01:11:40,029 --> 01:11:42,332
Anda ingin keluar
bersamaku kapan-kapan?

1297
01:11:42,366 --> 01:11:44,868
Apa?
Kamu dan aku, berkencan.

1298
01:11:44,901 --> 01:11:48,872
Oh tidak. aku membuatmu
meninggalkan sumpahmu?

1299
01:11:48,905 --> 01:11:53,042
Saya tahu Anda berpikir
bahwa aku mungkin layak mendapatkannya,
dan aku tidak.

1300
01:11:53,076 --> 01:11:55,979
Kembalilah kepada Tuhan.
Saya tidak bisa bertanggung jawab
untuk ini.

1301
01:11:56,012 --> 01:11:58,848
Hei, Helen. Saya seorang pendeta.

1302
01:11:58,882 --> 01:12:01,485
Saya seorang pendeta Lutheran.
Saya bisa berkencan.

1303
01:12:01,518 --> 01:12:04,454
Saya bisa menikah, punya anak,
menonton film kotor.

1304
01:12:04,488 --> 01:12:07,056
Ah, benarkah?
Ya.

1305
01:12:07,090 --> 01:12:09,993
Oke, saya tidak bisa menonton film kotor,
tapi kami mendorongnya,

1306
01:12:10,026 --> 01:12:12,996
jadi, kamu tahu...
Apa yang kamu katakan?

1307
01:12:13,029 --> 01:12:16,165
Aku sungguh tersanjung, Dan,
tapi aku...

1308
01:12:16,199 --> 01:12:19,869
saya tidak bisa. Saya minta maaf.

1309
01:12:19,903 --> 01:12:22,572
Aku mengalami hari yang menyenangkan,
meskipun begitu, hari ini.

1310
01:12:26,376 --> 01:12:27,377
OKE.

1311
01:12:27,411 --> 01:12:30,079
Pendeta Dan baru saja mengajakku kencan.

1312
01:12:30,113 --> 01:12:31,481
(Audrey) Itu sangat aneh.

1313
01:12:31,515 --> 01:12:35,184
Aku bisa mendengarmu.
Aku masih di sini, oke?

1314
01:12:35,218 --> 01:12:38,488
Masuk... masuk ke dalam dan lakukan itu.

1315
01:12:38,522 --> 01:12:41,024
(menghela nafas)
Bagus sekali, Pendeta Dan.

1316
01:12:45,895 --> 01:12:48,064
Pria yang berdiri di atas panggung
adalah gimmick yang hebat.

1317
01:12:48,097 --> 01:12:50,333
Itu mengalahkan balon dan bendera.

1318
01:12:50,366 --> 01:12:52,235
Terima kasih banyak.

1319
01:12:52,268 --> 01:12:55,505
Ada beberapa pelanggan
berkeliaran di luar.

1320
01:12:55,539 --> 01:12:57,507
Fokuskan para pengembara.

1321
01:12:57,541 --> 01:13:00,176
(Helen melalui PA) Rekan penjualan
tolong ke tempat parkir.

1322
01:13:00,209 --> 01:13:03,379
Rekan penjualan
ke tempat parkir.

1323
01:13:06,049 --> 01:13:07,083
Rekan penjualan?

1324
01:13:07,116 --> 01:13:10,319
Leo. Pria yang berdiri di atas panggung
sedang melihat ke bawah bajuku.

1325
01:13:14,323 --> 01:13:18,127
Hai! Mini-Saya. Perhatikan aku tidak
patahkan tempurung lututmu.

1326
01:13:18,161 --> 01:13:19,896
(Helen) Pikirkan kamu
dapat menjangkau mereka?

1327
01:13:19,929 --> 01:13:22,198
Hai. Helen Haris.
Selamat datang di Massey Motor.

1328
01:13:22,231 --> 01:13:24,468
Leo Dileo.
Kesenangan.

1329
01:13:24,501 --> 01:13:26,970
Ehem!
Dan itu adalah Rene DeCarlo.

1330
01:13:27,003 --> 01:13:28,404
Hai, Rene.
Hai.

1331
01:13:28,438 --> 01:13:29,973
Baiklah, Leo, mari kita lihat

1332
01:13:30,006 --> 01:13:33,610
jika kami dapat menemukan sesuatu untukmu
kamu suka. Ikuti saya.

1333
01:13:33,643 --> 01:13:37,981
Anda tahu, saya membeli banyak
mobil bekas, tapi...
Dimiliki sebelumnya.

1334
01:13:38,014 --> 01:13:39,949
Kami mendapat Volvo perak yang bagus
di sana.

1335
01:13:39,983 --> 01:13:41,951
Ini adalah mobil keluarga yang hebat.
Maksudku, jika kamu punya keluarga.

1336
01:13:41,985 --> 01:13:44,621
Hanya seorang bujangan kaya.
Itulah yang saya pikirkan.

1337
01:13:44,654 --> 01:13:47,156
Anda tidak menginginkan yang ini.
Oh wah.

1338
01:13:47,190 --> 01:13:50,293
Oh, aku lupa kita punya bayi ini.

1339
01:13:50,326 --> 01:13:52,896
Saya rasa saya tahu alasannya.
Sepertinya jukebox.

1340
01:13:52,929 --> 01:13:55,231
Oh, hanya segelintir saja
di antaranya dibuat.

1341
01:13:55,264 --> 01:13:57,300
Diperuntukkan untuk
pelanggan khusus saja.

1342
01:13:57,333 --> 01:13:59,302
Seperti di masa lalu

1343
01:13:59,335 --> 01:14:02,639
ketika pria menyukai Elvis Presley
dan Frank Sinatra

1344
01:14:02,672 --> 01:14:05,374
digunakan untuk memesan mobil mereka secara khusus
langsung dari pabriknya.

1345
01:14:07,877 --> 01:14:11,981
Anda bercanda.
Pak, tiga hal
kami tidak bercanda tentang:

1346
01:14:12,015 --> 01:14:16,319
Elvis, Sinatra dan Lincoln.

1347
01:14:16,352 --> 01:14:19,623
Tapi, seperti yang saya katakan, untuk
pelanggan khusus saja.

1348
01:14:19,656 --> 01:14:23,960
Sayang, aku punya semuanya
kedai hot dog di Rockaway.

1349
01:14:23,993 --> 01:14:25,328
Bukan pantai,
tapi, tetap saja, aku mampu

1350
01:14:25,361 --> 01:14:29,098
untuk membayar lebih dari stiker
untuk ini. Dan uang tunai.

1351
01:14:29,132 --> 01:14:31,300
Cuaca mulai sedikit berangin.
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?

1352
01:14:31,334 --> 01:14:33,102
(pria) Ya, tidak apa-apa.
OKE. Anda yakin?

1353
01:14:33,136 --> 01:14:36,305
Anda ingin kesepakatan
pada mobil milik sebelumnya?
Lalu datanglah ke Massey Motors,

1354
01:14:36,339 --> 01:14:39,142
dimana kamu bisa melihatku,
Mickey Massey. Itu adalah...

1355
01:14:39,175 --> 01:14:42,045
(mengerang)
(mengetuk) Mickey, Mickey.

1356
01:14:42,078 --> 01:14:43,880
Anda tidak akan mempercayainya.
Dia menjualnya.

1357
01:14:49,686 --> 01:14:52,589
Sampai jumpa, Leo. Berkendara dengan aman.

1358
01:14:54,524 --> 01:14:55,925
Dia mendapat ham.

1359
01:14:57,594 --> 01:14:59,963
(tertawa)

1360
01:14:59,996 --> 01:15:01,497
Ya, benar.

1361
01:15:01,531 --> 01:15:04,534
Hei, anak-anak. saya pulang.

1362
01:15:04,568 --> 01:15:07,637
Apakah kita punya mustar?
Aku tidak tahu. Mengapa?

1363
01:15:07,671 --> 01:15:13,009
Karena kita punya ham.
Saya menjual mobil!

1364
01:15:13,042 --> 01:15:16,445
Hore, Bibi Helen!
Jalan lama, Henry, jalan lama!

1365
01:15:20,116 --> 01:15:24,187
Dan dia menjatuhkannya.
(Helen) Siapa yang punya
kulit babi sekarang?

1366
01:15:24,220 --> 01:15:26,255
Aku tidak tahu.

1367
01:15:31,227 --> 01:15:34,163
OKE.

1368
01:15:34,197 --> 01:15:36,499
Hai. Ada apa?

1369
01:15:36,532 --> 01:15:40,203
Ibu dan ayah Hippo
masih berlibur.

1370
01:15:46,542 --> 01:15:48,612
Kita akan mengiris hamnya.

1371
01:15:48,645 --> 01:15:52,181
akulah orangnya,
Aku harus mengiris hamnya.
Kamu bukan laki-laki.

1372
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
Mereka sudah lama pergi.

1373
01:15:54,217 --> 01:15:58,387
Itu karena mereka pergi
sangat jauh.

1374
01:15:58,421 --> 01:16:00,824
Kemana mereka pergi?

1375
01:16:03,326 --> 01:16:06,996
Sayang?
Sarah, kemana mereka pergi?

1376
01:16:08,331 --> 01:16:10,333
Surga.

1377
01:16:12,235 --> 01:16:16,572
Benar, sayang.
Itu benar.

1378
01:16:16,606 --> 01:16:20,343
Dan sekarang tidak ada siapa-siapa
untuk memberinya pesta ulang tahun.

1379
01:16:21,577 --> 01:16:24,580
Kapan ulang tahun Hippo?
Sekarang.

1380
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
Sekarang?

1381
01:16:28,952 --> 01:16:30,987
Ucapkan "kuda nil".

1382
01:16:31,020 --> 01:16:33,322
kuda nil!

1383
01:16:33,356 --> 01:16:36,826
Itu adalah penjaga.
Oh bagus.

1384
01:16:36,860 --> 01:16:39,929
Vince, sekali lagi terima kasih sudah melakukannya
ini dalam waktu sesingkat itu.

1385
01:16:39,963 --> 01:16:42,431
Anda pasti sedang jalan-jalan
dengan kerumunan baru hari ini.

1386
01:16:42,465 --> 01:16:44,934
Ya, baiklah, malam ini
adalah malam yang sangat istimewa.

1387
01:16:44,968 --> 01:16:46,235
Soalnya, itu milik Hippo...
Ooh, permisi.

1388
01:16:46,269 --> 01:16:49,005
Para VIP. Permisi.

1389
01:16:53,509 --> 01:16:55,611
Hei, Vin.
Kami di sini untuk merayakannya.

1390
01:16:55,645 --> 01:16:57,613
Devon baru saja mendapatkannya
kampanye Polo baru.

1391
01:16:57,647 --> 01:17:00,016
Ya, dia adalah Ralph Lauren
pria pakaian dalam.

1392
01:17:00,049 --> 01:17:01,617
(Vince) Selamat.

1393
01:17:01,651 --> 01:17:04,954
Hei, Devon. Selamat.

1394
01:17:04,988 --> 01:17:07,623
Apakah kamu siap?
untuk hidangan penutupmu?
Ya, tolong.

1395
01:17:07,657 --> 01:17:09,993
Bolehkah aku membuatkanmu kopi atau teh?

1396
01:17:10,026 --> 01:17:12,461
Ooh, bisakah aku mendapatkannya
tolong, cappucino?

1397
01:17:12,495 --> 01:17:14,597
Kopi bebas kafein. Dan aku akan melakukannya
yang asli.

1398
01:17:14,630 --> 01:17:17,366
OKE.
Dan aku akan melakukannya
selempang Singapura.

1399
01:17:19,335 --> 01:17:22,038
Hei, Jerome. Permisi, Jerome.

1400
01:17:22,071 --> 01:17:24,941
Hai. Apakah kamu pikir kamu bisa
menyanyikan "Selamat Ulang Tahun"?

1401
01:17:24,974 --> 01:17:29,312
Siapa anak yang berulang tahun?
Sebenarnya,
ini hari ulang tahun Hippo.

1402
01:17:31,180 --> 01:17:34,483
Anda ingin saya bernyanyi
ke kuda nil?
Ya.

1403
01:17:34,517 --> 01:17:37,153
Saya akan mengurusnya.
Terima kasih.

1404
01:17:39,188 --> 01:17:41,324
Baiklah. Apa yang kita punya?
Ooh, tengkorak.

1405
01:17:41,357 --> 01:17:45,194
Putaran lainnya
dari ceri ganda
Kuil Shirley.

1406
01:17:45,228 --> 01:17:48,564
Oh, tidak, tidak. Pukul 12.50 muncul,
Menurutku tidak.

1407
01:17:48,597 --> 01:17:50,533
Dan ini untukmu, Helen.

1408
01:17:50,566 --> 01:17:53,369
Pujian dari pria itu
tepat di sana.

1409
01:18:02,411 --> 01:18:04,180
(berbisik) Terima kasih.

1410
01:18:08,417 --> 01:18:11,454
Oke, ini dia.
(Audrey) Oh, wah.

1411
01:18:13,022 --> 01:18:14,858
(Jerome) Untuk kuda nil.

1412
01:18:14,891 --> 01:18:17,226
(membuat suara beatbox)

1413
01:18:20,363 --> 01:18:23,332
(rap) Selamat ulang tahun

1414
01:18:23,366 --> 01:18:25,168
untukmu

1415
01:18:25,201 --> 01:18:28,504
Ah, ya. Selamat ulang tahun untukmu

1416
01:18:28,537 --> 01:18:31,007
Hip-pa-pa-Hip-pa-pa-Hippo

1417
01:18:31,040 --> 01:18:32,108
Senang...

1418
01:18:32,141 --> 01:18:33,542
(kotak beat)

1419
01:18:35,078 --> 01:18:36,179
ulang tahun...

1420
01:18:36,212 --> 01:18:37,914
(beatbox) ...ke...

1421
01:18:37,947 --> 01:18:39,282
(kotak beat)

1422
01:18:41,384 --> 01:18:43,586
kamu

1423
01:18:43,619 --> 01:18:45,288
(semua) Hore!

1424
01:18:45,321 --> 01:18:48,291
Yay. Tiup lilinnya.

1425
01:18:48,324 --> 01:18:51,294
(Helen, Audrey dan Henry) Hore!

1426
01:18:51,327 --> 01:18:53,462
(Helen) Wait, Nilma!
Semua orang masuk ke dalam mobil.

1427
01:18:53,496 --> 01:18:55,131
Tunggu. Saya lupa uangnya
untuk makan siang mereka.

1428
01:18:55,164 --> 01:18:57,033
Tidak, tidak. Saya mengemas makan siang.
Saya mengemas makan siang.

1429
01:18:57,066 --> 01:18:58,467
Jika mereka ingin membeli buku
atau sesuatu...

1430
01:18:58,501 --> 01:19:00,436
Anda santai.
Anda seorang wanita bebas.

1431
01:19:00,469 --> 01:19:02,605
Pergi dan bersenang-senanglah.
Kita harus kembali pada jam 5:00
dari museum.

1432
01:19:02,638 --> 01:19:04,607
(Helen) OK. Selamat bersenang-senang.

1433
01:19:04,640 --> 01:19:07,210
Hai, Helen.
Anda ingin bermain domino

1434
01:19:07,243 --> 01:19:09,312
bersamaku dan Artie
sambil makan sandwich?

1435
01:19:09,345 --> 01:19:12,648
Oh tidak. Saya mendapat banyak sekali
saya harus melakukannya.

1436
01:19:12,681 --> 01:19:16,085
Terima kasih.
Yah, mungkin lain kali.

1437
01:19:16,119 --> 01:19:19,989
♪ (jazz) ♪

1438
01:19:20,023 --> 01:19:21,991
(Lonceng gereja berbunyi)

1439
01:19:33,169 --> 01:19:36,005
Helen.
Hai.

1440
01:19:38,507 --> 01:19:41,610
aku... aku baik-baik saja.
Aku hanya, um...

1441
01:19:41,644 --> 01:19:44,480
Mencoba melihat apakah Anda punya
keberanian untuk mampir padaku,

1442
01:19:44,513 --> 01:19:47,316
setelah kamu memberiku Heisman?

1443
01:19:47,350 --> 01:19:50,453
Apa?
Heisman. Wah, mundur.

1444
01:19:50,486 --> 01:19:54,423
Oh. Aku tahu, tapi...
Apakah kamu bebas?

1445
01:19:54,457 --> 01:19:57,861
Apa?
Apakah kamu bebas?

1446
01:19:57,894 --> 01:20:01,097
Tidak. Sebenarnya, tidak.

1447
01:20:01,130 --> 01:20:02,899
Ada kencan makan siang.

1448
01:20:04,968 --> 01:20:07,203
Tapi kamu bisa ikut denganku.

1449
01:20:07,236 --> 01:20:09,906
♪ ("Bersiaplah Untuk Ini" oleh 2 Unlimited) ♪

1450
01:20:14,510 --> 01:20:18,147
Pendeta Dan, kiper suci,
baru saja memeriksa Pastor Rodriguez.

1451
01:20:26,655 --> 01:20:30,326
(komentator) Sudah
seorang wasit tamu bersama kami hari ini,
hadirin sekalian.

1452
01:20:30,359 --> 01:20:32,228
Dia seorang veteran sepuluh tahun
dari Ice Capades.

1453
01:20:32,261 --> 01:20:33,897
Tuan Scotty Buttons.

1454
01:20:33,930 --> 01:20:36,199
♪ (organ) ♪

1455
01:20:36,232 --> 01:20:38,501
Kami mendukung Anda.

1456
01:20:38,534 --> 01:20:41,504
Skor masih enam banding enam.

1457
01:20:51,380 --> 01:20:54,083
♪ (pemain organ "Mengisi!") ♪

1458
01:20:56,252 --> 01:20:59,655
Gol oleh Rabbi Levine.

1459
01:20:59,688 --> 01:21:02,358
♪ (permainan organ "Hava Nagila") ♪

1460
01:21:06,629 --> 01:21:10,166
Ya!
Bergabunglah dengan kami minggu depan
ketika Pendeta Kain

1461
01:21:10,199 --> 01:21:12,335
menghadapi Storming Mormon.

1462
01:21:12,368 --> 01:21:17,006
Ada empat orang
tinggal di apartemen kotak sepatu

1463
01:21:17,040 --> 01:21:19,242
karena mereka tidak bisa melakukannya
sewa. Itu sangat mahal.

1464
01:21:19,275 --> 01:21:23,012
Itu konyol.
Ya.

1465
01:21:23,046 --> 01:21:25,414
Terima kasih.

1466
01:21:25,448 --> 01:21:27,483
Saya mengalami saat-saat yang sangat indah.

1467
01:21:29,152 --> 01:21:30,319
Dan.

1468
01:21:33,389 --> 01:21:37,460
Saya minta maaf. Agak aneh,
bukan begitu?

1469
01:21:37,493 --> 01:21:41,564
Apa? Karena saya seorang pendeta?
Ya, kamu tahu,

1470
01:21:41,597 --> 01:21:43,432
Saya biasanya mendapatkan wanita aneh
yang terangsang olehnya

1471
01:21:43,466 --> 01:21:48,371
atau rasa bersalah
siapa yang tidak bisa mengatasinya.

1472
01:21:48,404 --> 01:21:51,374
Menurutmu aku tidak seksi?

1473
01:21:51,407 --> 01:21:54,543
Karena aku tidak
pesta-hoppin '...
Ah, aku tidak mengatakan itu.

1474
01:21:54,577 --> 01:21:58,414
... tipe pria klub.
Hentikan.

1475
01:21:58,447 --> 01:22:01,617
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1476
01:22:01,650 --> 01:22:04,620
Aku punya kabar untukmu, nona kecil.

1477
01:22:04,653 --> 01:22:07,223
saya seksi.

1478
01:22:07,256 --> 01:22:10,493
Ya. Saya seorang pria seksi Tuhan,

1479
01:22:10,526 --> 01:22:13,196
dan aku mengetahuinya.

1480
01:22:19,168 --> 01:22:20,936
Tahan.

1481
01:22:22,471 --> 01:22:25,341
Nah, itu agak seksi.

1482
01:22:46,029 --> 01:22:48,998
Um, Nilma,

1483
01:22:49,032 --> 01:22:51,167
pernahkah kamu bertemu
kepala sekolah kita?

1484
01:22:51,200 --> 01:22:53,369
Hai.
Hai.

1485
01:22:53,402 --> 01:22:55,138
Hai.

1486
01:22:55,171 --> 01:22:58,341
Aku harus pergi. Terima kasih.
Ya. Terima kasih.

1487
01:23:00,343 --> 01:23:04,347
Jadi, uh... kurasa
kita semua mendapat nilai A.

1488
01:23:04,380 --> 01:23:07,516
Ya!
(Helen) Baiklah, oke!

1489
01:23:07,550 --> 01:23:10,286
(Audrey) Ayo, Helen!
Ayo, Helen!

1490
01:23:10,319 --> 01:23:12,855
♪ ("Rasa Sakit Termanis" oleh Haylie Duff) ♪

1491
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
♪ Aku bodoh bagimu, sayang, ♪
♪ bodoh karena cintamu ♪

1492
01:23:16,392 --> 01:23:20,129
♪ Aku hanya bodoh untukmu, sayang ♪
♪ Ada sesuatu tentang kita ♪

1493
01:23:20,163 --> 01:23:22,998
♪ Aku hanya bodoh untukmu, sayang ♪

1494
01:23:23,032 --> 01:23:26,635
♪ Dan tidak ada yang akan berubah ♪

1495
01:23:26,669 --> 01:23:30,639
♪ Dan mungkin itu ♪
♪ rasa sakitku yang termanis ♪

1496
01:23:30,673 --> 01:23:33,008
♪ Rasa sakit termanisku ♪

1497
01:23:33,042 --> 01:23:36,879
♪ Bodohnya kamu, sayang ♪
♪ Ini membuatku gila ♪

1498
01:23:36,912 --> 01:23:38,847
♪ Uh-uh-uh-uh ♪

1499
01:23:38,881 --> 01:23:41,550
♪ Uh-uh-uh-uh-uh ♪

1500
01:23:46,955 --> 01:23:49,192
Sebenarnya tidak terlalu besar
kesepakatan, Dan.

1501
01:23:49,225 --> 01:23:52,328
Hei, dia tertangkap
bermesraan dengan BZ.

1502
01:23:52,361 --> 01:23:56,899
Oke, tidak terlalu bagus.
Saat membolos kelas.

1503
01:23:56,932 --> 01:23:59,935
Juga tidak begitu bagus.
Di balkon gereja saya.

1504
01:23:59,968 --> 01:24:01,537
Bagaimana aku bisa menjatuhkannya

1505
01:24:01,570 --> 01:24:04,173
untuk sesuatu kami tertangkap
lakukan beberapa hari yang lalu?

1506
01:24:04,207 --> 01:24:07,510
Karena kamu sudah dewasa
dan dialah anak itu.

1507
01:24:07,543 --> 01:24:09,078
Dia harus tahu kamu serius.

1508
01:24:09,112 --> 01:24:12,181
Anak-anak membutuhkan batasan.
Anda tahu itu.

1509
01:24:12,215 --> 01:24:15,251
Tapi, Bibi Helen, ini masalah besar

1510
01:24:15,284 --> 01:24:17,586
yang ditanyakan seorang senior kepadaku
ke pesta dansa.

1511
01:24:17,620 --> 01:24:20,589
Maksudku, apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan? Cari senior lain?

1512
01:24:20,623 --> 01:24:23,126
Ya.

1513
01:24:23,159 --> 01:24:25,128
Audrey, aku ingin mentraktirmu
seperti orang dewasa,

1514
01:24:25,161 --> 01:24:29,898
tapi aku tidak ingin kamu pergi
ke pesta prom dengan BZ.

1515
01:24:29,932 --> 01:24:33,068
Jika kamu pergi bersamanya,
Saya akan sangat kecewa.

1516
01:24:35,504 --> 01:24:38,641
OKE.
OKE.

1517
01:24:38,674 --> 01:24:42,311
Jadi, maukah kamu membantuku
menemukan gaun?
Ya, aku akan mencarikanmu gaun.

1518
01:24:42,345 --> 01:24:43,979
OKE.

1519
01:24:44,012 --> 01:24:46,449
Di balkon gereja?

1520
01:24:46,482 --> 01:24:48,484
Sepertinya ide yang bagus
pada saat itu.

1521
01:24:48,517 --> 01:24:52,555
Kamu akan masuk neraka.
Hai.

1522
01:24:52,588 --> 01:24:54,257
Laba-laba!

1523
01:24:56,125 --> 01:24:58,361
OKE. Buaian.

1524
01:25:03,332 --> 01:25:06,435
Baiklah teman-teman. Menembak.

1525
01:25:06,469 --> 01:25:07,970
Wah!

1526
01:25:08,003 --> 01:25:10,005
OKE. Mandilah.

1527
01:25:11,507 --> 01:25:14,443
Henry, ambil bolanya.

1528
01:25:16,345 --> 01:25:20,048
Hai. Beri aku salah satunya.
Ayo.

1529
01:25:25,053 --> 01:25:27,523
Ayo pergi. Ambil gambar.

1530
01:25:29,124 --> 01:25:31,594
Ayo. Anda harus mendapatkannya
bersemangat untuk permainan Anda.

1531
01:25:31,627 --> 01:25:34,330
Saya. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

1532
01:25:34,363 --> 01:25:36,965
(dengan sinis) Yahoo.

1533
01:25:36,999 --> 01:25:39,302
Oh, Henry.

1534
01:25:39,335 --> 01:25:42,871
OKE. Henry?

1535
01:25:42,905 --> 01:25:44,940
Mari kita bicara.

1536
01:25:44,973 --> 01:25:48,143
Anda dulu suka berolahraga.

1537
01:25:48,177 --> 01:25:49,245
Duduk.

1538
01:25:52,215 --> 01:25:54,483
Kamu dan ayahmu
biasa bermain basket

1539
01:25:54,517 --> 01:25:57,019
sampai hari sudah terlalu gelap
bahkan untuk melihat lingkaran itu.

1540
01:25:57,052 --> 01:25:59,488
Bahkan ketika aku rindu,
dia selalu menghitungnya.

1541
01:25:59,522 --> 01:26:03,326
Dia menyebutnya, "Memberiku
manfaat kegelapan."

1542
01:26:06,695 --> 01:26:10,333
Tidak apa-apa untuk tersenyum tentang hal itu.
Tidak, tidak.

1543
01:26:10,366 --> 01:26:13,536
Dan tidak apa-apa untuk berolahraga.
TIDAK.

1544
01:26:13,569 --> 01:26:16,505
Mengapa?
Karena dia tidak bisa
bermain lagi.

1545
01:26:16,539 --> 01:26:19,342
Karena semua orang terus berkata
Ibu dan Ayah ada di surga

1546
01:26:19,375 --> 01:26:21,310
dan mereka mencari
selalu merendahkan kita.

1547
01:26:21,344 --> 01:26:25,314
Nah, jika dia,
Aku tidak akan memaksanya
merasa tidak enak karena tidak bermain.

1548
01:26:25,348 --> 01:26:27,583
Seperti jika Anda sedang mengalaminya
saat yang menyenangkan tanpa dia,

1549
01:26:27,616 --> 01:26:30,519
kamu menggosoknya?

1550
01:26:30,553 --> 01:26:31,654
Ya.

1551
01:26:31,687 --> 01:26:35,558
Henry. Satu-satunya hal yang lebih menyedihkan
daripada mereka tidak berada di sini

1552
01:26:35,591 --> 01:26:37,360
mengetahui hal itu
dengan tidak berada di sini,

1553
01:26:37,393 --> 01:26:39,895
kamu tidak melakukan apa yang kamu sukai.

1554
01:26:39,928 --> 01:26:42,998
Mereka ingin Anda bahagia.

1555
01:26:43,031 --> 01:26:45,000
Tapi kemudian itu seperti
Aku hanya melupakan mereka.

1556
01:26:45,033 --> 01:26:48,604
Tidak, tidak. Tidak.

1557
01:26:48,637 --> 01:26:51,574
Karena setiap kali kamu tersenyum

1558
01:26:51,607 --> 01:26:54,343
atau tertawa

1559
01:26:54,377 --> 01:26:57,613
atau nikmati hidupmu,

1560
01:26:57,646 --> 01:27:00,115
itu membuat impian mereka menjadi kenyataan.

1561
01:27:01,550 --> 01:27:03,952
Selain itu, jika memang demikian
melihat ke bawah,

1562
01:27:03,986 --> 01:27:07,290
Anda benar-benar menginginkannya
terjebak menonton pertandingan yang buruk?

1563
01:27:07,323 --> 01:27:10,826
Tidak. Ayahku benci permainan yang buruk.

1564
01:27:20,669 --> 01:27:22,971
Ooh...

1565
01:27:23,005 --> 01:27:24,573
Ayolah.

1566
01:27:26,575 --> 01:27:28,911
Ya!

1567
01:27:28,944 --> 01:27:33,148
Ya. Saya kelas senior
bendahara. Dan aku hanya...

1568
01:27:33,181 --> 01:27:34,950
Saya ingin mengatakan itu
Saya sangat tersanjung

1569
01:27:34,983 --> 01:27:37,320
untuk mengambil Audrey
ke pesta promku malam ini.

1570
01:27:37,353 --> 01:27:39,488
Saya ingin Anda mengetahuinya.

1571
01:27:39,522 --> 01:27:43,125
Terima kasih. Bernapas.

1572
01:27:43,158 --> 01:27:45,928
Hai. Coba lihat.
Aku memakai wig.

1573
01:27:47,330 --> 01:27:49,332
(Audrey) Aku akan keluar sekarang.

1574
01:27:52,335 --> 01:27:54,470
Bagaimana penampilanku?

1575
01:27:57,039 --> 01:27:59,508
Kamu terlihat seperti ibumu.

1576
01:28:03,346 --> 01:28:06,449
Terima kasih, Petrus.

1577
01:28:06,482 --> 01:28:09,485
OKE. Kami akan pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

1578
01:28:09,518 --> 01:28:12,621
Aku ingin... Kita punya
untuk memiliki gambar.

1579
01:28:12,655 --> 01:28:15,190
Oke, mendekatlah. Senyum.

1580
01:28:18,527 --> 01:28:21,497
Baiklah, selamat datang
ke pesta prom senior -

1581
01:28:21,530 --> 01:28:24,266
Jembatan Persahabatan.

1582
01:28:24,299 --> 01:28:25,601
Berikutnya: pilihan wanita.

1583
01:28:25,634 --> 01:28:28,837
Saya dengar sebenarnya ada
beberapa pukulan di vodka.

1584
01:28:28,871 --> 01:28:31,507
(DJ) Guys, pilihanmu nanti.

1585
01:28:33,542 --> 01:28:37,112
Siapa itu?
(Dan) Uh, raja pesta prom.

1586
01:28:37,145 --> 01:28:40,182
(terkikik)

1587
01:28:40,215 --> 01:28:42,351
Hei, kupikir kita bisa
adakan pesta prom kecil kita sendiri.

1588
01:28:42,385 --> 01:28:46,021
Dimana anak-anak kecil itu?
Mereka sedang tidur.

1589
01:28:46,054 --> 01:28:48,991
Bukankah kepala sekolah
harus mengawasi pesta prom?

1590
01:28:49,024 --> 01:28:51,860
Jangan khawatir. LaGambina
mencari Audrey.

1591
01:28:53,996 --> 01:28:56,399
Apa ini?

1592
01:28:56,432 --> 01:28:59,468
♪ ("Terasa Seperti Hujan" oleh John Hiatt) ♪

1593
01:28:59,502 --> 01:29:03,005
♪ Di bawah sini sungai ♪

1594
01:29:03,038 --> 01:29:06,008
♪ Bertemu laut ♪

1595
01:29:12,448 --> 01:29:16,652
♪ Dan dalam cuaca panas yang lengket ♪
♪ Aku merasakanmu ♪

1596
01:29:16,685 --> 01:29:20,188
♪ Terbukalah padaku ♪

1597
01:29:25,027 --> 01:29:28,330
♪ Cinta muncul begitu saja... ♪

1598
01:29:28,363 --> 01:29:30,298
(telepon berdering)

1599
01:29:35,971 --> 01:29:38,474
Saya harus mendapatkannya.
OKE.

1600
01:29:44,413 --> 01:29:47,082
Halo. Halo?

1601
01:29:47,115 --> 01:29:48,517
(mematikan musik)

1602
01:29:48,551 --> 01:29:51,620
Apa?

1603
01:29:51,654 --> 01:29:55,057
Uh... Apa? A-aku minta maaf.

1604
01:29:55,090 --> 01:29:59,194
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
Ya. Ini Nyonya LaGambina.

1605
01:29:59,227 --> 01:30:02,965
Ya, hai. Saya tidak bermaksud khawatir
kamu, tapi Audrey tidak ada di sini.

1606
01:30:02,998 --> 01:30:04,366
Dia tiba bersama Peter,

1607
01:30:04,399 --> 01:30:06,502
tapi sepertinya dia punya
gone off with BZ.

1608
01:30:10,005 --> 01:30:12,641
Saya mengerti.
Terima kasih telah menelepon.

1609
01:30:12,675 --> 01:30:17,913
Dan. Itu adalah sekolahnya.
Audrey left the prom with BZ.

1610
01:30:17,946 --> 01:30:19,915
Dan mereka mendengar beberapa anak
mengatakan itu

1611
01:30:19,948 --> 01:30:22,951
BZ sedang membual
membawanya ke motel.

1612
01:30:22,985 --> 01:30:25,621
Motel apa?
They wouldn't say.

1613
01:30:25,654 --> 01:30:29,224
OKE. Mereka akan memberitahuku.
Datang saja ke sini.

1614
01:30:29,257 --> 01:30:31,960
Aku hanya... Hanya saja
bahwa aku mengetahuinya.
Jangan khawatir.

1615
01:30:31,994 --> 01:30:34,497
I'll call you from the prom.
Jangan khawatir.

1616
01:30:36,532 --> 01:30:38,033
Audrey.

1617
01:30:39,201 --> 01:30:41,604
(mendengus frustrasi)

1618
01:30:41,637 --> 01:30:46,475
Ed, tahukah kamu itu banyak
selebriti sedang merajut sekarang?

1619
01:30:46,509 --> 01:30:47,976
Menarik bukan?

1620
01:30:48,010 --> 01:30:49,945
(telepon berdering)
Wah.

1621
01:30:49,978 --> 01:30:53,516
Halo.
Ed. Itu Helen.

1622
01:30:55,183 --> 01:30:57,219
Aku butuh Jenny.

1623
01:30:58,887 --> 01:31:00,989
Itu Helen.

1624
01:31:01,023 --> 01:31:02,858
Benar-benar?

1625
01:31:05,894 --> 01:31:07,530
Halo?

1626
01:31:11,066 --> 01:31:12,601
Hai.
Apa yang kamu temukan?

1627
01:31:12,635 --> 01:31:14,870
Terima kasih.

1628
01:31:14,903 --> 01:31:16,605
Jadi apa yang kamu tahu?
Belum ada apa-apa.

1629
01:31:16,639 --> 01:31:18,140
Dan ada di gym, mencoba melihat

1630
01:31:18,173 --> 01:31:20,509
jika dia bisa mendapatkan sesuatu
dari teman-teman BZ.

1631
01:31:22,410 --> 01:31:24,613
Tidak. Terima kasih atas waktu Anda.

1632
01:31:24,647 --> 01:31:27,149
Jenny, kami sudah menelepon
lebih dari 20 motel.

1633
01:31:27,182 --> 01:31:29,151
BZ punya mobil,
he could be anywhere.

1634
01:31:29,184 --> 01:31:32,487
Mereka mungkin berada di tengah
Ronkonkoma untuk semua yang kita tahu.
helen...

1635
01:31:32,521 --> 01:31:34,990
Apakah kamu membiarkannya
punya kartu kredit?
Tidak.

1636
01:31:35,023 --> 01:31:39,194
Oke. Bagaimana dengan kredit Anda
kartu? Periksa dompet Anda.

1637
01:31:39,227 --> 01:31:41,363
Aku sedang makan pisang.

1638
01:31:48,537 --> 01:31:51,173
Visa saya hilang.
OKE.

1639
01:31:53,075 --> 01:31:55,544
Aku akan menelepon Visa dan memeriksanya
aktivitas terkini Anda.

1640
01:31:55,578 --> 01:31:58,180
Jika dia menggunakannya,
they'll know where.

1641
01:31:58,213 --> 01:32:01,016
Benar-benar detektif.
Tidak, saya seorang ibu.

1642
01:32:03,351 --> 01:32:06,054
Aku butuh bantuanmu, Nilma!

1643
01:32:06,088 --> 01:32:07,255
Biarkan aku menemui mereka.
Tidak, tidak.

1644
01:32:07,289 --> 01:32:10,593
Bisakah Anda menonton Henry dan Sarah,
tolong? Saya akan menjelaskannya nanti.

1645
01:32:10,626 --> 01:32:12,060
(Nilma) Ravi, lihat saja
anak-anak.

1646
01:32:12,094 --> 01:32:15,430
Aku akan membantu Helen
lagi, oke?

1647
01:32:15,463 --> 01:32:18,200
Dengar, jika kamu tidak memberitahuku,
Aku akan menunda penilaianmu
begitu lama,

1648
01:32:18,233 --> 01:32:21,369
kamu akan bersosialisasi
keamanan ketika Anda lulus.

1649
01:32:21,403 --> 01:32:23,371
Di mana mereka?

1650
01:32:27,409 --> 01:32:29,945
Jenny, aku minta maaf padamu
to come all the way out.
Tidak apa-apa.

1651
01:32:29,978 --> 01:32:31,213
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1652
01:32:31,246 --> 01:32:34,349
(ponsel berdering)

1653
01:32:34,382 --> 01:32:35,350
Audrey?

1654
01:32:35,383 --> 01:32:37,052
Helen. Saya tahu di mana mereka berada.

1655
01:32:37,085 --> 01:32:40,055
Oh, Dan. Kita juga demikian.
Kita sudah setengah jalan menuju ke sana.

1656
01:32:40,088 --> 01:32:41,389
OKE. aku akan menemuimu.

1657
01:32:41,423 --> 01:32:44,026
Tidak, tidak. Ini adalah sesuatu
Aku harus melakukannya sendiri.

1658
01:32:44,059 --> 01:32:46,595
Aku harus ikut denganmu.
Tolong, Dan. Itu cantik...

1659
01:32:46,629 --> 01:32:49,564
(phone cuts out)
Halo?

1660
01:32:49,598 --> 01:32:51,333
Halo?

1661
01:32:54,970 --> 01:32:58,506
Kami semakin dekat.
Letaknya di ujung jalan.

1662
01:33:00,643 --> 01:33:02,845
(Jenny) There it is.

1663
01:33:09,652 --> 01:33:12,554
(pria) Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu, nona.
(Jenny) Give me the key.

1664
01:33:12,587 --> 01:33:14,322
(pria) Lihat, ada hukumnya
terhadap hal-hal ini.

1665
01:33:14,356 --> 01:33:17,660
(Jenny) Ada hukum yang menentang
menyewakan kamar kepada anak di bawah umur.
Sekarang beri aku kuncinya.

1666
01:33:17,693 --> 01:33:20,462
Hei, aku tidak mau
ada masalah, sekarang.
Beri aku kuncinya.

1667
01:33:20,495 --> 01:33:22,497
Aku butuh kunci itu kembali.
Jangan lupakan itu.

1668
01:33:22,530 --> 01:33:24,299
Apa? Apakah menurut Anda
Saya ingin tinggal di sini?

1669
01:33:24,332 --> 01:33:27,970
Saya lebih suka tidur di lapangan,
kamu orang gila. Ayo.

1670
01:33:28,003 --> 01:33:30,839
Sekarang, katanya
mereka di tahun 205, oke?
OKE.

1671
01:33:30,873 --> 01:33:34,076
Anda harus masuk ke sana,
kedua senjata itu menyala-nyala.
Aku tahu.

1672
01:33:34,109 --> 01:33:36,078
Robek yang baru, oke?
Aku tahu. Saya mengerti.

1673
01:33:36,111 --> 01:33:40,515
Ambil alih
dan bawa dia keluar dari sana.
OKE.

1674
01:33:42,550 --> 01:33:45,487
(berbisik) Oke, adil saja
ucapkan "tata graha"
atau sesuatu.

1675
01:33:45,520 --> 01:33:49,191
Buka pintunya.

1676
01:33:49,224 --> 01:33:51,326
Saya tidak bisa melakukannya.

1677
01:33:51,359 --> 01:33:54,129
Apa?
Saya tidak bisa melakukan ini.

1678
01:33:54,162 --> 01:33:56,364
Saya tidak bisa masuk ke sana.
Dia akan membenciku.

1679
01:33:56,398 --> 01:33:59,101
Dia akan membencimu
jika tidak.

1680
01:33:59,134 --> 01:34:01,136
Saya tidak bisa melakukannya.

1681
01:34:01,169 --> 01:34:04,506
Jenny, I'm not you, OK?
Saya tidak bisa melakukannya.

1682
01:34:08,243 --> 01:34:11,313
Tolong, hanya... Tolong.

1683
01:34:12,681 --> 01:34:14,549
OKE. OKE.

1684
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
(mengetuk)

1685
01:34:19,354 --> 01:34:22,190
Rumah tangga.
Kami sudah tertidur.

1686
01:34:22,224 --> 01:34:24,026
Bisakah kamu kembali
tolong di pagi hari?

1687
01:34:34,569 --> 01:34:36,671
Bibi Jenny?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana Anda menemukan...

1688
01:34:36,705 --> 01:34:41,009
Anda punya sepuluh detik
untuk membereskan barang-barangmu
dan masuk ke dalam mobil.

1689
01:34:41,043 --> 01:34:43,645
Tinggal! Sepuluh...

1690
01:34:43,678 --> 01:34:46,314
You're not my mother,
jika kamu belum menyadarinya.

1691
01:34:46,348 --> 01:34:48,350
No. But I love you very much

1692
01:34:48,383 --> 01:34:53,555
dan aku akan menjadi yang terburuk bagimu
nightmare if you don't
get in that car now!

1693
01:34:53,588 --> 01:34:57,592
Tujuh, enam...
Tapi kami belum siap
untuk pergi lagi.

1694
01:34:57,625 --> 01:34:59,594
Oh, kamu belum siap?

1695
01:34:59,627 --> 01:35:01,997
Ya... Ya, benarkah kamu
ready for this?

1696
01:35:02,030 --> 01:35:06,068
Saya kira tidak demikian.
Apakah Anda siap menjadi orang tua?

1697
01:35:06,101 --> 01:35:08,203
Saya kira tidak demikian!

1698
01:35:08,236 --> 01:35:09,938
Empat,

1699
01:35:09,972 --> 01:35:12,507
tiga...

1700
01:35:12,540 --> 01:35:16,178
Apakah kamu bahagia?
Kamu baru saja menghancurkan seluruh hidupku.

1701
01:35:16,211 --> 01:35:18,881
Well, we'll fix it later.

1702
01:35:18,914 --> 01:35:21,116
Dua...

1703
01:35:22,650 --> 01:35:25,220
Kamu!
Chill out, Mommy.

1704
01:35:25,253 --> 01:35:27,122
Hai.
Semuanya baik-baik saja.

1705
01:35:27,155 --> 01:35:30,926
Jangan bicara padaku
seperti itu.
Ini hanya pesta dansa.

1706
01:35:30,959 --> 01:35:32,928
Anda mendengarkan saya.

1707
01:35:32,961 --> 01:35:37,365
Jika Anda sering berkedip
ke arahnya lagi,

1708
01:35:37,399 --> 01:35:42,237
Aku bisa dan akan menguburmu
sejauh ini di dalam tanah

1709
01:35:42,270 --> 01:35:44,206
that the heat
dari inti bumi

1710
01:35:44,239 --> 01:35:46,474
akan membakar pantatmu yang menyesal!

1711
01:35:46,508 --> 01:35:50,012
Apakah kamu mengerti aku?
Ya, Bu.

1712
01:35:54,516 --> 01:35:58,653
Ngomong-ngomong,
kamu bukan orang jahat,

1713
01:35:58,686 --> 01:36:02,157
but this is very bad behavior.

1714
01:36:02,190 --> 01:36:05,027
Perilaku yang sangat buruk.

1715
01:36:24,112 --> 01:36:25,180
(Audrey, menangis) Pergi!

1716
01:36:25,213 --> 01:36:27,615
Saya tidak pernah berbicara
kepada kalian berdua.

1717
01:36:27,649 --> 01:36:30,518
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.

1718
01:36:32,287 --> 01:36:35,257
Senang bertemu denganmu.
Dan terima kasih atas bantuan Anda.

1719
01:36:35,290 --> 01:36:38,994
Tentu.
Jadi. Kemarilah.

1720
01:36:41,696 --> 01:36:45,567
Jadi aku akan datang berkemas saja
anak-anak di pagi hari,
dan, um...

1721
01:36:47,235 --> 01:36:49,905
You're doing the right thing.

1722
01:36:52,074 --> 01:36:54,309
Anda.

1723
01:36:54,342 --> 01:36:55,310
OKE.

1724
01:36:59,181 --> 01:37:01,149
Selamat malam.

1725
01:37:02,918 --> 01:37:04,987
Selamat malam, Jenny.

1726
01:37:11,927 --> 01:37:14,262
You want me to make you
secangkir teh?

1727
01:37:16,664 --> 01:37:18,600
Tidak, terima kasih.

1728
01:37:20,435 --> 01:37:23,205
Menurutku itu yang terbaik untukku
jika kamu pergi saja.

1729
01:37:25,007 --> 01:37:27,175
Mengapa?

1730
01:37:27,209 --> 01:37:30,145
Saya bukan seorang ibu.

1731
01:37:30,178 --> 01:37:34,316
I'm not girlfriend material.
Saya tidak berani.

1732
01:37:34,349 --> 01:37:37,052
Aku bukanlah segalanya yang kamu butuhkan.

1733
01:37:37,085 --> 01:37:39,654
Hei, Helen.
Tidak, tolong.

1734
01:37:39,687 --> 01:37:41,389
Jangan.

1735
01:37:41,423 --> 01:37:43,558
Please, Dan.

1736
01:37:52,467 --> 01:37:56,238
(pintu membuka/menutup)

1737
01:38:06,481 --> 01:38:09,417
Oke. Kalau begitu, kalau kamu mau
come on Sunday, great,

1738
01:38:09,451 --> 01:38:11,853
and you just figure that out.
Baiklah.

1739
01:38:11,886 --> 01:38:14,256
Lalu ucapkan selamat tinggal
kepada anak-anak.

1740
01:38:17,926 --> 01:38:21,463
Hai. Anda pastikan Hippo
has a night-light,

1741
01:38:21,496 --> 01:38:23,831
jadi dia tidak takut
dalam kegelapan, oke?

1742
01:38:29,137 --> 01:38:31,506
Henry.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1743
01:38:33,675 --> 01:38:34,842
OKE.

1744
01:38:38,981 --> 01:38:41,216
Aku tahu kamu marah.

1745
01:38:41,249 --> 01:38:44,486
I'd be mad too.

1746
01:38:44,519 --> 01:38:47,355
Tapi, sungguh, Audrey,
Aku hanya memikirkanmu.

1747
01:38:49,024 --> 01:38:51,493
Aku punya sesuatu untuk kalian.

1748
01:38:51,526 --> 01:38:55,297
Saya pikir Anda mungkin menyukainya.

1749
01:38:55,330 --> 01:38:58,833
Oh, itu sayang.

1750
01:38:58,866 --> 01:39:00,868
OK, say good-bye to Helen.

1751
01:39:30,465 --> 01:39:33,935
Ibsen wrote, "Not all women
dimaksudkan untuk menjadi ibu."

1752
01:39:33,968 --> 01:39:35,537
Dan saya harus mengatakan,
Saya setuju dengannya.

1753
01:39:35,570 --> 01:39:38,040
Fashion dan keluarga tidak bisa dipadukan.

1754
01:39:38,073 --> 01:39:41,309
Tapi tahukah Anda,
there can be exceptions.

1755
01:39:41,343 --> 01:39:43,611
Pengecualian?

1756
01:39:43,645 --> 01:39:46,614
Apakah Anda ingin teh?
Tidak terima kasih.

1757
01:39:46,648 --> 01:39:49,017
Pengecualian seperti...?

1758
01:39:49,051 --> 01:39:51,353
Tinka.

1759
01:39:51,386 --> 01:39:53,355
Tinka.

1760
01:39:53,388 --> 01:39:56,024
She wants you to be her agent,
dari semua hal.

1761
01:39:56,058 --> 01:40:00,862
Dan, karena dia adalah salah satu dari kita
orang yang berpenghasilan terbesar saat ini,
baik...

1762
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
Aku ingin kamu kembali.

1763
01:40:06,000 --> 01:40:08,002
♪ ("Thinking Over" by Dana Glover) ♪

1764
01:40:08,036 --> 01:40:10,672
Tekan hal ini.
Makes that big boom sound.

1765
01:40:10,705 --> 01:40:14,008
Lebih lembut. OKE? Lebih lembut.
Terima kasih.

1766
01:40:15,277 --> 01:40:19,414
And I'm running out of time

1767
01:40:19,447 --> 01:40:23,585
Saya bisa merasakan bahwa ini adalah musimnya

1768
01:40:23,618 --> 01:40:27,322
Sudah waktunya untuk mengambil keputusan

1769
01:40:27,355 --> 01:40:31,926
Dan aku tidak bisa memberitahumu
apa yang akan saya lakukan

1770
01:40:31,959 --> 01:40:36,164
Ada begitu banyak pemikiran
di kepalaku

1771
01:40:36,198 --> 01:40:39,000
There are two roads to walk down

1772
01:40:39,033 --> 01:40:41,002
dan satu jalan untuk dipilih

1773
01:40:41,035 --> 01:40:44,206
Jadi aku sedang memikirkannya
hal-hal yang telah kamu katakan

1774
01:40:44,239 --> 01:40:48,009
Aku sedang memikirkan semuanya

1775
01:40:48,042 --> 01:40:49,511
Hei, Helen.
Hai.

1776
01:40:49,544 --> 01:40:52,046
Anda menyebutnya malam
atau ingin pergi makan?

1777
01:40:52,080 --> 01:40:54,516
Oh tidak, aku pulang saja.

1778
01:40:54,549 --> 01:40:56,518
Berpikir lagi

1779
01:40:56,551 --> 01:40:58,586
Thinking over

1780
01:40:58,620 --> 01:41:02,424
Memikirkan semuanya
yang telah kamu katakan

1781
01:41:02,457 --> 01:41:05,127
Aku sedang memikirkannya

1782
01:41:05,160 --> 01:41:07,462
Berpikir lagi

1783
01:41:07,495 --> 01:41:11,866
Memikirkan semuanya

1784
01:41:11,899 --> 01:41:16,138
Apakah aku siap untuk selamanya?

1785
01:41:16,171 --> 01:41:20,308
Oh, God, show me a sign

1786
01:41:20,342 --> 01:41:24,912
Karena jika kita ingin bersama

1787
01:41:24,946 --> 01:41:28,450
Maka itu harus bersifat ilahi

1788
01:41:28,483 --> 01:41:30,952
Dan aku tidak bisa memberitahumu

1789
01:41:30,985 --> 01:41:33,155
Apa yang akan saya lakukan

1790
01:41:33,188 --> 01:41:37,225
Karena jumlahnya banyak sekali
pikiran di kepalaku

1791
01:41:37,259 --> 01:41:39,627
There are two roads to walk down

1792
01:41:39,661 --> 01:41:41,996
dan satu jalan untuk dipilih

1793
01:41:42,029 --> 01:41:46,134
Jadi aku sedang memikirkannya
hal-hal yang telah kamu katakan

1794
01:41:46,168 --> 01:41:49,937
Aku sedang memikirkan semuanya

1795
01:41:51,206 --> 01:41:53,308
Berpikir lagi

1796
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Berpikir lagi

1797
01:41:55,510 --> 01:41:58,980
Memikirkan semuanya
yang telah kamu katakan

1798
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
Dan aku sedang memikirkannya

1799
01:42:02,116 --> 01:42:03,951
Berpikir lagi

1800
01:42:03,985 --> 01:42:06,254
Hanya kamu yang tahu

1801
01:42:06,288 --> 01:42:10,858
Jika dia orang yang tepat untukku

1802
01:42:12,394 --> 01:42:16,364
So many thoughts in my head

1803
01:42:16,398 --> 01:42:19,000
Ada dua jalan yang harus dilalui

1804
01:42:19,033 --> 01:42:21,002
dan satu jalan untuk dipilih

1805
01:42:21,035 --> 01:42:24,406
Aku sedang memikirkannya

1806
01:42:29,644 --> 01:42:34,316
(pria di TV) Mm-mm.
Baunya seperti sinar matahari.

1807
01:42:34,349 --> 01:42:36,318
Hai, saya Mickey Massey.

1808
01:42:36,351 --> 01:42:38,320
Um... Aku sudah menikah
untuk waktu yang lama sekarang,

1809
01:42:38,353 --> 01:42:40,388
tapi aku dan istriku tidak
punya anak,

1810
01:42:40,422 --> 01:42:44,025
jadi mobilku menjadi bayiku.

1811
01:42:44,058 --> 01:42:46,328
Aku tahu. Kedengarannya obsesif.

1812
01:42:46,361 --> 01:42:48,129
Tapi kamu tidak tahu
kegembiraan yang aku rasakan

1813
01:42:48,162 --> 01:42:50,064
ketika saya menemukan mereka rumah yang bagus.

1814
01:42:50,097 --> 01:42:52,900
Maksudku, lihatlah keindahan-keindahan ini.
Apa yang tidak disukai?

1815
01:42:52,934 --> 01:42:54,202
Massey Motor. Ayo kunjungi kami.

1816
01:42:54,236 --> 01:42:58,172
Saya suka mobil saya.
Dan Anda juga akan melakukannya.

1817
01:42:58,206 --> 01:43:00,908
(pria
Di Ratu.

1818
01:43:02,377 --> 01:43:06,013
(penyiar) Sekarang kembali ke
film Sabtu jam enam.

1819
01:43:11,386 --> 01:43:13,988
(telepon berdering)
Panggilan telepon, Tuan Massey.

1820
01:43:14,021 --> 01:43:15,323
It's your wife.

1821
01:43:15,357 --> 01:43:17,925
Terima kasih. Terima kasih, Sharon.
Halo, Diane.

1822
01:43:17,959 --> 01:43:21,496
Bisa aja.
Sepertinya aku selalu melakukannya.

1823
01:43:21,529 --> 01:43:24,266
Selamat malam, Tim.
Terima kasih banyak.

1824
01:43:24,299 --> 01:43:26,934
Tentu saya akan...
Tunggu sebentar.

1825
01:43:26,968 --> 01:43:29,504
Hai.
Helen, kamu sudah datang
kembali bekerja.

1826
01:43:29,537 --> 01:43:30,838
Oh tidak. Tidak.

1827
01:43:30,872 --> 01:43:34,242
Mickey, aku perlu meminjam mobil
dengan putus asa. Ini darurat.

1828
01:43:34,276 --> 01:43:37,412
Tentu. Gunakan salah satu dari
test drive.
OKE.

1829
01:43:37,445 --> 01:43:40,181
Hei, kamu hebat di TV.

1830
01:43:40,214 --> 01:43:42,950
Oh, tentu saja, aku tampak hebat,
tapi apakah saya menjual mobil?

1831
01:43:42,984 --> 01:43:44,252
Saya minta maaf.

1832
01:43:44,286 --> 01:43:45,953
Eddie, aku butuh mobil ini.

1833
01:43:45,987 --> 01:43:47,955
Anda tidak dapat mengambil mobil ini.
Ini milik Tuan Massey...

1834
01:43:47,989 --> 01:43:50,091
Aku tahu, tapi itu satu-satunya
dengan tangki bensin penuh.

1835
01:43:50,124 --> 01:43:51,926
Saya harus pergi.

1836
01:43:51,959 --> 01:43:54,962
Apa yang dilakukan bintang film
Saya terlihat seperti? Ya...

1837
01:43:56,464 --> 01:43:59,334
(Mickey, di atas PA) Helen,
Saya pikir Anda salah paham.

1838
01:44:20,522 --> 01:44:23,925
Ed! Ed, siapa yang kita kenal
dengan jaguar?

1839
01:44:23,958 --> 01:44:26,328
Bisa jadi seorang selebriti
coming to knit with you.

1840
01:44:26,361 --> 01:44:28,229
(anjing menggonggong)
Origami, Origami. Ssst.

1841
01:44:28,262 --> 01:44:31,165
(bel pintu)
Origami.

1842
01:44:32,534 --> 01:44:33,568
Helen.

1843
01:44:33,601 --> 01:44:35,937
I'm here for my kids.

1844
01:44:35,970 --> 01:44:38,340
OKE. saya mendengarkan.

1845
01:44:42,644 --> 01:44:44,612
Aku bahkan tidak tahu siapa aku
lagi tanpa mereka.

1846
01:44:44,646 --> 01:44:47,615
Saya membutuhkannya
dan aku ingin mereka kembali.

1847
01:44:47,649 --> 01:44:50,017
Oke, coba saya lihat apakah saya punya itu.

1848
01:44:50,051 --> 01:44:53,855
Anda membutuhkannya
karena kamu menginginkannya,

1849
01:44:53,888 --> 01:44:57,992
karena kamu tidak tahu
siapa kamu tanpa mereka.

1850
01:44:59,361 --> 01:45:03,264
Lihat, semua yang kudengar
adalah "kamu, kamu, kamu."

1851
01:45:03,297 --> 01:45:07,001
Tapi ini bukan tentangmu.
Itu pasti tentang mereka.

1852
01:45:07,034 --> 01:45:10,338
Apa yang tidak kamu mengerti?
Saya suka anak-anak itu.

1853
01:45:10,372 --> 01:45:12,940
Apakah Anda mencintai mereka atau tidak
tidak pernah menjadi pertanyaan.

1854
01:45:12,974 --> 01:45:16,878
Itu benar atau tidak
Anda bisa membesarkan mereka.

1855
01:45:16,911 --> 01:45:19,881
Kekuatan untuk mengambil kembali anak-anak
adalah milikmu.

1856
01:45:19,914 --> 01:45:23,317
Ini bukan perebutan kekuasaan
antara kamu dan aku.

1857
01:45:23,351 --> 01:45:25,887
Ini aku yang bertanya padamu

1858
01:45:25,920 --> 01:45:29,391
untuk melakukan hal yang benar
untuk semua orang.

1859
01:45:29,424 --> 01:45:31,292
Anak-anak belum berkemas.

1860
01:45:31,325 --> 01:45:34,228
Sudah terlambat bagi mereka untuk pergi
di mana pun malam ini.

1861
01:45:34,261 --> 01:45:37,164
Ed, can you let Origami out?

1862
01:45:38,433 --> 01:45:41,335
Ayo. Basisnya dimuat.
Jeter sudah bangun.

1863
01:45:43,371 --> 01:45:46,207
(Origami menggonggong)
Saya akan segera kembali.

1864
01:45:46,240 --> 01:45:50,011
Ed! Maksudku, apakah kamu tidak mendengarnya?

1865
01:45:50,044 --> 01:45:51,846
Hai!

1866
01:45:51,879 --> 01:45:54,248
Ohh! (tertawa)

1867
01:45:54,281 --> 01:45:58,520
Hei, Henry, Audrey.
Aku rindu kalian.

1868
01:46:00,187 --> 01:46:03,057
You guys heard all that?
Ya, benar.

1869
01:46:03,090 --> 01:46:07,061
Hei, kamu meninggalkan Irwin kembali
di tempat kami. Mengapa?

1870
01:46:07,094 --> 01:46:09,330
Sebenarnya itu bukan Irwin.

1871
01:46:09,363 --> 01:46:12,366
Irwin saya punya tengkorak
dan tulang bersilang

1872
01:46:12,400 --> 01:46:14,201
yang aku gambar di perutnya.

1873
01:46:14,235 --> 01:46:17,238
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

1874
01:46:17,271 --> 01:46:19,507
Sepertinya kamu tidak melakukannya
ingin aku tahu.

1875
01:46:19,541 --> 01:46:23,344
Sarah, sayang, kenapa tidak
pergi bermain dengan kura-kura

1876
01:46:23,377 --> 01:46:25,913
dan mencari nama untuknya?

1877
01:46:28,550 --> 01:46:30,518
Aku tidak bisa berdiri
gagasan tentang kamu

1878
01:46:30,552 --> 01:46:34,355
kehilangan sesuatu yang lain
kamu sangat peduli.

1879
01:46:34,388 --> 01:46:37,091
Bisakah saya memasukkannya ke dalam mangkuk?

1880
01:46:43,898 --> 01:46:47,001
Sarah, kamu ingin membantu
Henry dengan kura-kura?

1881
01:46:49,336 --> 01:46:50,972
Bolehkah aku menamainya Hippo?

1882
01:46:51,005 --> 01:46:53,441
Mengapa kamu mau?
untuk menyebutkan semuanya Hippo?

1883
01:46:53,475 --> 01:46:56,478
Karena aku bisa mengejanya.

1884
01:46:56,511 --> 01:46:58,112
Audrey, sayang,
bisakah kamu membantuku

1885
01:46:58,145 --> 01:47:00,982
dan ambilkan aku dompetmu?

1886
01:47:03,250 --> 01:47:04,251
Mengapa?

1887
01:47:04,285 --> 01:47:06,488
Bisakah Anda melakukannya?

1888
01:47:14,028 --> 01:47:15,930
Buka dan
berikan aku ID palsumu.

1889
01:47:17,198 --> 01:47:18,232
Mengapa?

1890
01:47:18,265 --> 01:47:20,968
Karena aku bilang begitu, itu sebabnya.

1891
01:47:21,002 --> 01:47:25,507
Aku tidak akan memberikannya padamu.
Saya bukan anak kecil.

1892
01:47:25,540 --> 01:47:27,509
Ya, benar.

1893
01:47:27,542 --> 01:47:30,144
Anda masih kecil, Audrey,

1894
01:47:30,177 --> 01:47:31,513
dan kamu punya hak
ke masa kecil

1895
01:47:31,546 --> 01:47:32,647
dan kamu harus memperjuangkannya.

1896
01:47:32,680 --> 01:47:36,283
Tapi jika kamu tidak mau, maka aku akan melakukannya.
Sekarang, berikan aku identitasmu.

1897
01:47:43,224 --> 01:47:45,993
Kamu sudah sangat dewasa.

1898
01:47:46,027 --> 01:47:48,596
Anda menipu saya.

1899
01:47:48,630 --> 01:47:51,432
Aku pikir kamu ada di sisiku,
tapi kamu sama seperti dia!

1900
01:47:51,465 --> 01:47:53,601
Aku membencimu.

1901
01:47:53,635 --> 01:47:57,004
Apakah kamu mendengarku? Aku membencimu!

1902
01:47:58,973 --> 01:48:00,875
Nah,

1903
01:48:00,908 --> 01:48:03,377
Aku akan melakukannya
untuk hidup dengan itu.

1904
01:48:21,495 --> 01:48:25,166
Ya, kita tidak perlu melakukannya
putuskan ini malam ini.

1905
01:49:57,925 --> 01:50:01,162
(terkesiap) Oh, Jenny.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1906
01:50:01,195 --> 01:50:04,832
Awalnya saya tidak setuju
dengan surat ini,

1907
01:50:04,866 --> 01:50:05,833
tapi...

1908
01:50:10,337 --> 01:50:12,139
Duduklah.

1909
01:50:12,173 --> 01:50:16,477
Tidak, saya pikir saya akan berayun.
Sebenarnya, Anda tahu apa yang mereka katakan?

1910
01:50:16,510 --> 01:50:20,481
Apa?
Ini belum berakhir
wanita gemuk itu mengayun.

1911
01:50:21,615 --> 01:50:23,885
Melihat? Saya bisa membuat lelucon.

1912
01:50:39,133 --> 01:50:42,303
"Jenny sayang,

1913
01:50:42,336 --> 01:50:46,440
jika kamu membaca ini,
kamu tahu aku sudah pergi,

1914
01:50:46,473 --> 01:50:50,644
dan aku meminta Helen untuk menjadi
wali bagi anak-anak."

1915
01:50:50,678 --> 01:50:54,982
(Suara Lindsay)
"Dan kamu mungkin juga begitu
takut tentang hal itu.

1916
01:50:55,016 --> 01:50:57,852
"Ya, itu pilihan yang mengejutkan,

1917
01:50:57,885 --> 01:51:02,890
mengingat kamu memang begitu
ibu yang paling luar biasa
aku pernah tahu.

1918
01:51:06,360 --> 01:51:08,495
"Jika kamu menganggap surat ini aneh,

1919
01:51:08,529 --> 01:51:13,134
mengerti itu milikku
Paul yang selalu siap

1920
01:51:13,167 --> 01:51:17,872
meyakinkan saya untuk menulisnya sekarang,
sementara anak-anak kita masih kecil.

1921
01:51:22,043 --> 01:51:24,245
(Sarah mengeluarkan suara letupan)

1922
01:51:29,516 --> 01:51:31,518
“Anda harus tahu dari pengalaman

1923
01:51:31,552 --> 01:51:33,187
itu ketika tiba saatnya
memilih orang lain

1924
01:51:33,220 --> 01:51:37,524
untuk membesarkan anak-anakmu,
sepertinya tidak ada yang benar.

1925
01:51:37,558 --> 01:51:39,360
"Tidak ada siapa pun yang menjadi kamu.

1926
01:51:43,097 --> 01:51:46,000
(mulut)

1927
01:51:46,033 --> 01:51:50,071
"Jadi kamu memilih seseorang
siapa yang paling mirip denganmu.

1928
01:51:50,104 --> 01:51:52,940
(mulut)

1929
01:51:52,974 --> 01:51:57,211
“Seseorang yang akan memberikan
anak-anak merasakan ibu kandung mereka.

1930
01:51:57,244 --> 01:52:01,448
"Ibu mereka hilang
dan tidak pernah benar-benar mengetahuinya.

1931
01:52:01,482 --> 01:52:05,152
“Dalam banyak hal,
kami sangat mirip.

1932
01:52:08,089 --> 01:52:10,557
"Itulah sebabnya aku memilih Helen.

1933
01:52:10,591 --> 01:52:13,928
Itu semua milikmu.

1934
01:52:13,961 --> 01:52:17,064
“Tentu saja, dia akan punya banyak
tentang perkelahian dengan anak-anak,

1935
01:52:17,098 --> 01:52:20,134
namun dia akan menemukan jalan
untuk berbaikan.

1936
01:52:22,937 --> 01:52:25,272
Selamat datang di masa mama.

1937
01:52:25,306 --> 01:52:27,942
"Kadang-kadang aku tahu
dia mengacaukan segalanya

1938
01:52:27,975 --> 01:52:29,476
"dan membuat kesalahan besar.

1939
01:52:29,510 --> 01:52:33,580
"Di sisi lain,
dia juga membuat comeback besar.

1940
01:52:33,614 --> 01:52:36,217
"Hormati dia, Jenny.
Cobalah dia.

1941
01:52:36,250 --> 01:52:39,053
"Kami adalah keluarga,
dan aku mengandalkanmu

1942
01:52:39,086 --> 01:52:41,588
untuk menjaga semua orang tetap bersama.

1943
01:52:43,124 --> 01:52:46,560
"Aku kenal Helen
pasti akan membutuhkan bantuan

1944
01:52:46,593 --> 01:52:49,997
belajar bagaimana menjadi
seorang ibu bagi anak-anakku...

1945
01:52:51,465 --> 01:52:53,968
tapi aku punya kamu untuk itu,

1946
01:52:54,001 --> 01:52:56,303
dan siapa yang lebih baik?"

1947
01:52:57,004 --> 01:52:58,305
OKE.

1948
01:52:59,974 --> 01:53:04,011
"Lagipula, kamu membesarkan Helen.

1949
01:53:04,045 --> 01:53:06,147
"Kau akan mengajarinya
bagaimana menjadi seorang ibu.

1950
01:53:06,180 --> 01:53:09,350
"Seperti yang kamu ajarkan padanya
bagaimana cara mengikat sepatunya.

1951
01:53:10,617 --> 01:53:13,187
"Aku masih bisa mendengarmu
memberitahunya:

1952
01:53:13,220 --> 01:53:18,192
Kelinci itu berkeliling
pohon dan ke dalam liang."

1953
01:53:21,996 --> 01:53:23,164
Tarik dengan kencang.

1954
01:53:26,233 --> 01:53:30,137
Iya!
(Henry) Sudah waktunya, Sarah.

1955
01:53:30,171 --> 01:53:32,273
♪ ("Whip It" oleh Devo) ♪

1956
01:53:32,306 --> 01:53:36,377
♪ Sebelum krimnya habis ♪
♪ terlalu lama, kamu harus mencambuknya ♪

1957
01:53:36,410 --> 01:53:39,480
♪ Sekarang bentuk menjadi ♪

1958
01:53:39,513 --> 01:53:42,516
♪ Bentuk, luruskan ♪

1959
01:53:42,549 --> 01:53:45,452
♪ Maju, maju ♪

1960
01:53:45,486 --> 01:53:48,489
♪ Cobalah untuk mendeteksinya, ♪
♪ belum terlambat ♪

1961
01:53:48,522 --> 01:53:52,226
♪ Untuk mencambuknya, mencambuknya dengan baik ♪

1962
01:53:56,263 --> 01:53:59,366
♪ ("Terasa Seperti Hujan" oleh John Hiatt) ♪

1963
01:54:03,204 --> 01:54:06,340
♪ Di bawah sini sungai ♪

1964
01:54:06,373 --> 01:54:09,376
♪ Bertemu laut ♪

1965
01:54:15,582 --> 01:54:20,321
♪ Dan dalam cuaca panas yang lengket ♪
♪ Aku merasakanmu ♪

1966
01:54:20,354 --> 01:54:23,124
♪ Terbukalah padaku ♪

1967
01:54:28,429 --> 01:54:35,069
♪ Cinta datang ♪
♪ entah dari mana, sayang ♪

1968
01:54:35,102 --> 01:54:39,573
♪ Seperti badai ♪

1969
01:54:39,606 --> 01:54:43,544
♪ Dan rasanya seperti hujan ♪

1970
01:54:46,380 --> 01:54:49,250
♪ Dan rasanya seperti hujan ♪

1971
01:54:49,283 --> 01:54:52,586
♪ ("Cinta Seperti Ini" oleh Mark McGrath) ♪

1972
01:54:56,490 --> 01:54:58,459
♪ Ada cinta ♪
♪ yang aku rasakan ♪

1973
01:54:58,492 --> 01:55:00,261
♪ Saat aku menatap matamu ♪

1974
01:55:00,294 --> 01:55:03,931
♪ Hal yang sama juga kurasakan ♪
♪ saat kamu mencari milikku ♪

1975
01:55:03,965 --> 01:55:07,969
♪ Semua bintang membentuk lingkaran ♪
♪ di sekitarmu dan aku ♪

1976
01:55:08,002 --> 01:55:12,940
♪ Tanpamu tidak ada apa-apa ♪

1977
01:55:12,974 --> 01:55:16,443
♪ Ada satu hal ♪
♪ kamu harusnya tahu ♪

1978
01:55:16,477 --> 01:55:20,147
♪ Saat kita duduk di sini sendirian ♪

1979
01:55:20,181 --> 01:55:25,652
♪ Mendekat saja, ♪
♪ ada sesuatu yang harus kukatakan ♪

1980
01:55:25,686 --> 01:55:28,122
♪ Aku sedang berpikir, ♪
♪ berharap, berharap, berdoa ♪

1981
01:55:28,155 --> 01:55:30,324
♪ Di dalam hatimu ♪
♪ adalah tempat aku tinggal ♪

1982
01:55:30,357 --> 01:55:33,995
♪ Cinta seperti ini ♪
♪ tidak terjadi terlalu banyak ♪

1983
01:55:34,028 --> 01:55:37,498
♪ Bahkan kurang dari tidak pernah ♪
♪ seperti matahari dan bulan bersama ♪

1984
01:55:37,531 --> 01:55:40,167
♪ Cinta seperti ini, oh ♪

1985
01:55:40,201 --> 01:55:42,436
♪ Aku sudah berpikir, ♪
♪ berharap, berharap, berdoa ♪

1986
01:55:42,469 --> 01:55:44,938
♪ Di dalam hatimu ♪
♪ adalah tempat aku tinggal ♪

1987
01:55:44,972 --> 01:55:50,011
♪ Cinta seperti ini ♪
♪ tidak terjadi terlalu banyak ♪

1988
01:55:50,044 --> 01:55:54,015
♪ Tidak terlalu sering terjadi ♪

1989
01:55:59,120 --> 01:56:01,422
♪ ("Luar Biasa" oleh Liz Phair) ♪

1990
01:56:01,455 --> 01:56:05,626
♪ Saya luar biasa ♪

1991
01:56:05,659 --> 01:56:10,031
♪ Jika kamu pernah mengenalku ♪

1992
01:56:10,064 --> 01:56:14,268
♪ Saya luar biasa ♪

1993
01:56:14,301 --> 01:56:18,439
♪ Aku hanya orang biasa ♪

1994
01:56:18,472 --> 01:56:23,010
♪ Rata-rata setiap hari ♪
♪ dewi super psiko waras ♪

1995
01:56:23,044 --> 01:56:27,214
♪ Rata-rata orang gila yang waras setiap hari ♪

1996
01:56:27,248 --> 01:56:30,884
♪ Kamu mungkin tidak percaya padaku ♪

1997
01:56:30,917 --> 01:56:35,056
♪ Tapi aku percaya padamu ♪

1998
01:56:35,089 --> 01:56:39,193
♪ Jadi aku tetap membuang sampah ♪

1999
01:56:39,226 --> 01:56:43,497
♪ Apakah itu membuatku ♪
♪ terlalu normal bagimu? ♪

2000
01:56:43,530 --> 01:56:47,334
♪ Jadi gali lebih dalam ♪

2001
01:56:47,368 --> 01:56:51,972
♪ Karena kamu masih ♪
♪ belum mengerti ♪

2002
01:56:52,005 --> 01:56:56,510
♪ Lihat aku menjilat bibirku, ♪
♪ memerlukan perbaikan primitif ♪

2003
01:56:56,543 --> 01:57:01,248
♪ Dan aku akan membuat, ♪
♪ Aku akan membuatmu mencintaiku ♪

2004
01:57:01,282 --> 01:57:05,852
♪ Saya luar biasa ♪

2005
01:57:05,886 --> 01:57:10,224
♪ Aku hanyalah orang biasa... ♪

2006
01:57:15,696 --> 01:57:18,565
♪ ("Sister Sunshine" oleh Five For Fighting) ♪

2007
01:57:26,907 --> 01:57:31,945
♪ Hei, ya, saudari sinar matahari ♪

2008
01:57:31,978 --> 01:57:33,614
♪ Kamu telah hidup ♪
♪ di langit, ♪

2009
01:57:33,647 --> 01:57:37,684
♪ Apakah kamu akan pernah ♪
♪ ayo turun? ♪

2010
01:57:37,718 --> 01:57:42,456
♪ Hei, ya, saudari sinar matahari ♪

2011
01:57:42,489 --> 01:57:44,558
♪ Tunjukkan padaku cinta ♪

2012
01:57:48,629 --> 01:57:51,465
♪ Tapi aku berdoa ♪
♪ Aku belum pernah menjadi manusia Tuhan ♪

2013
01:57:51,498 --> 01:57:54,568
♪ Anda tidak pernah tahu, mungkin itu ♪
♪ mungkin berarti sesuatu ♪

2014
01:57:54,601 --> 01:57:59,573
♪ Saya beralih kembali, ♪
♪ lihat apakah semuanya berjalan baik ♪

2015
01:57:59,606 --> 01:58:02,276
♪ Mesin cuci memanggilku ♪
♪ dan membuatku kehabisan darah ♪

2016
01:58:02,309 --> 01:58:05,212
♪ Berkata, "Kamu akan menyelamatkan satu, ♪
♪ lebih baik selamatkan dirimu" ♪

2017
01:58:05,246 --> 01:58:06,347
♪ "Dan kamu tidak akan pernah mengenalku ♪

2018
01:58:06,380 --> 01:58:11,051
♪ Sampai kamu menemukan milikmu sendiri ♪
♪ sepotong kehidupan" ♪

2019
01:58:11,084 --> 01:58:15,989
♪ Hei, ya, saudari sinar matahari ♪

2020
01:58:16,022 --> 01:58:17,624
♪ Kamu telah hidup ♪
♪ di langit ♪

2021
01:58:17,658 --> 01:58:22,163
♪ Apakah kamu pernah ♪
♪ akan turun? ♪

2022
01:58:22,196 --> 01:58:27,000
♪ Hei, ya, saudari sinar matahari ♪

2023
01:58:27,033 --> 01:58:28,635
♪ Kamu telah hidup ♪
♪ di langit, ♪

2024
01:58:28,669 --> 01:58:33,073
♪ Apakah kamu akan pernah ♪
♪ ayo turun? ♪

2025
01:58:33,106 --> 01:58:38,011
♪ Hei, ya, saudari sinar matahari ♪

2026
01:58:38,044 --> 01:58:39,846
♪ Kamu telah hidup ♪
♪ di langit, ♪

2027
01:58:39,880 --> 01:58:44,151
♪ Apakah kamu akan pernah ♪
♪ ayo turun? ♪

2028
01:58:44,185 --> 01:58:49,022
♪ Hei, ya, saudari sinar matahari ♪